1 00:00:23,520 --> 00:00:27,320 'As roupas protegem nossa honra Expressar gratidão é a melhor característica' 2 00:00:27,360 --> 00:00:31,000 'Agradecemos por este meio às pessoas dentro e ao redor Rameswaram e o departamento de polícia que nos ajudou..' 3 00:00:31,040 --> 00:00:34,960 '..durante as filmagens de 'Thuppaki Munai' - Equipe Thuppaki Munai' 4 00:01:47,800 --> 00:01:52,720 Thuppakki Munai [Ponto de Arma] 5 00:02:14,200 --> 00:02:16,160 'O maior desafio para um homem é...' 6 00:02:16,760 --> 00:02:18,680 '...para ser honesto consigo mesmo' 7 00:02:19,400 --> 00:02:21,040 'Assim também a boa conduta' 8 00:02:22,080 --> 00:02:25,160 'Com esta honestidade inata e boa conduta em minha mente...' 9 00:02:25,480 --> 00:02:28,240 '...quando entrei para o serviço em Departamento de Polícia de Mumbai' 10 00:02:28,280 --> 00:02:30,680 '...todos olharam para baixo para mim com escárnio' 11 00:02:31,120 --> 00:02:34,640 'Mas meu 'Encontro' de 3 é importante criminosos criando agitação em Mumbai' 12 00:02:34,680 --> 00:02:37,000 '...que eu lidei ao mesmo tempo' 13 00:02:37,400 --> 00:02:39,840 '...aqueles que me ridicularizaram ficaram em estado de choque' 14 00:02:40,160 --> 00:02:43,280 'Depois disso, minha caça às bruxas sobre esses criminosos 15 00:02:43,880 --> 00:02:46,160 '... minha contagem de mortes que era 3' 16 00:02:46,240 --> 00:02:47,960 '...tornou-se 33!' 17 00:02:48,560 --> 00:02:50,720 'Nunca me senti orgulhoso disso' 18 00:02:51,680 --> 00:02:53,960 'Na minha opinião só há uma lógica' 19 00:02:54,840 --> 00:02:58,280 'Se for verdade, cada grão de arroz que comemos tem nosso nome escrito nele...' 20 00:02:58,320 --> 00:03:00,800 '...então cada bala da minha arma' 21 00:03:01,120 --> 00:03:04,360 '...Eu acredito que o culpado é horóscopo gravado nele! 22 00:03:05,120 --> 00:03:06,240 'Meu nome é...' 23 00:03:06,320 --> 00:03:07,480 '... Birla Bose' 24 00:03:09,200 --> 00:03:11,040 'Vikram Prabhu' 25 00:03:12,280 --> 00:03:14,440 'Hansika Motwani' 26 00:03:15,600 --> 00:03:17,840 'MS Bhaskar Vela Ramamoorthy' 27 00:03:18,800 --> 00:03:21,120 Bharat Reddy Apresentando - Mirchi Sha 28 00:03:26,240 --> 00:03:32,440 "Quem é esse hulk sem coração; um enigma? Esplendoroso raio de sol, seu nome é Birla" 29 00:03:32,600 --> 00:03:35,600 "Exército de um homem só é ele Sem obstáculos em sua jornada" 30 00:03:35,680 --> 00:03:38,680 "Honesto, cara de bom coração Uma faísca de fogo é a nossa Birla" 31 00:03:38,720 --> 00:03:41,840 "Enquanto as casas mergulham na escuridão ele persegue sombras em prontidão" 32 00:03:41,880 --> 00:03:45,160 "Atira em seu inimigo em um instante gravando seu nome em sua bala" 33 00:03:45,200 --> 00:03:48,240 "Ele espera ansiosamente pelo dia encontrar seu inimigo habilmente" 34 00:03:48,280 --> 00:03:51,640 "Pega sua arma, aperta o gatilho Finaliza seu alvo, trabalho encerrado" 35 00:03:51,680 --> 00:03:54,320 "Uniforme de policial que ele certificou como arrogância personificada" 36 00:03:54,360 --> 00:03:57,360 "A temeridade policial ele simplificou por uma questão de maior orgulho" 37 00:03:57,520 --> 00:04:00,920 "Senhor da Morte, ele afirma ser" 38 00:04:00,960 --> 00:04:05,480 "Gun é sua única alma amiga para a eternidade" 39 00:04:10,400 --> 00:04:16,520 "Quem é esse hulk sem coração; um enigma? Esplendoroso raio de sol, seu nome é Birla" 40 00:04:16,560 --> 00:04:23,120 "Exército de um homem só é ele Sem obstáculos em sua jornada" 41 00:04:32,160 --> 00:04:33,440 Ei...! 42 00:04:33,720 --> 00:04:35,120 O que você está fazendo aqui? 43 00:04:35,240 --> 00:04:37,640 Este é o banheiro feminino Por que você está aqui- 44 00:04:37,680 --> 00:04:39,000 Que diabos? 45 00:05:00,520 --> 00:05:03,720 "Ele inspeciona cada movimento de seu inimigo Ele interpreta seu ponto de vista" 46 00:05:03,760 --> 00:05:07,400 "Traça o medo como a sombra dos olhos Tem como alvo ele, na mosca, bingo!" 47 00:05:12,960 --> 00:05:16,240 "Ele acredita no poder da lei sem qualquer falha ou falha" 48 00:05:16,280 --> 00:05:19,400 "Ele respeita o Código Penal Indiano mais do que a palavra de sua mãe" 49 00:05:25,400 --> 00:05:28,520 "Com 5 sentidos aguçados ao máximo Honra e honestidade inerentes" 50 00:05:28,560 --> 00:05:32,360 "Com essas virtudes, você é imbatível Policial com uma missão possível" 51 00:05:50,760 --> 00:05:51,680 Olá...! 52 00:05:51,720 --> 00:05:54,960 Onde quer que eu vá em Mumbai A notícia é que eu caí em você! 53 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 Não consigo atender as chamadas 54 00:05:56,840 --> 00:06:00,400 E todas as 57.000 pessoas quem me segue no twitter... 55 00:06:00,440 --> 00:06:03,640 ...torture-me perguntando 'como foi cair em Bose?' 56 00:06:03,760 --> 00:06:04,840 Fácil 57 00:06:04,960 --> 00:06:06,040 Vamos sentar e conversar? 58 00:06:06,080 --> 00:06:06,840 Desculpe 59 00:06:06,960 --> 00:06:08,880 Eu não tenho tempo para bater um papo 60 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Meu vôo é às 12 Eu tenho que ir para Delhi 61 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 Sr. Bose, você deve subir com uma solução 62 00:06:13,680 --> 00:06:14,640 Olá, senhora 63 00:06:14,760 --> 00:06:17,960 - Você correu e caiu em cima do Bose - Por que você não vai para o crime cibernético? 64 00:06:18,000 --> 00:06:20,320 Ele pode encontrar todos os 57.000 seguidores? 65 00:06:20,400 --> 00:06:22,200 Ok, vamos fazer isso 66 00:06:22,520 --> 00:06:26,320 Vamos convidar todos os 57.000 seguidores para o nosso casamento e dar-lhes um banquete? 67 00:06:26,520 --> 00:06:27,440 O que...? 68 00:06:27,480 --> 00:06:29,720 - Você queria que eu resolvesse - Então...? 69 00:06:29,800 --> 00:06:31,520 Você não sabe nada sobre mim 70 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 Eu não sei nada sobre você 71 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 E você pensou que vamos nos casar? 72 00:06:35,600 --> 00:06:36,920 Ah... tudo bem 73 00:06:38,640 --> 00:06:40,600 Você ainda tem 3 horas para o seu voo 74 00:06:40,680 --> 00:06:42,360 Vamos nos apaixonar nesse período 75 00:06:42,440 --> 00:06:44,000 Depois que você voltar de Delhi... 76 00:06:44,040 --> 00:06:45,160 ...podemos nos casar 77 00:06:45,600 --> 00:06:46,400 Todo seu 78 00:06:46,480 --> 00:06:47,640 Tudo de bom, pessoal 79 00:07:37,240 --> 00:07:40,640 'O famoso assassino de Mumbai foi morto em um encontro' 80 00:07:40,720 --> 00:07:42,720 '...pelo Asst Comissário de Polícia' 81 00:07:42,760 --> 00:07:44,600 Manchas de sangue por toda a sua camisa 82 00:07:44,800 --> 00:07:46,720 A casa fede a cadáveres 83 00:07:47,000 --> 00:07:49,040 Eu não posso ficar aqui por mais 1 minuto 84 00:07:49,080 --> 00:07:49,800 Amma 85 00:07:49,920 --> 00:07:51,080 Tcha! 86 00:07:51,480 --> 00:07:55,520 Mãe, não estou me opondo à nossa lei Estou tentando fazer cumprir a lei e a ordem 87 00:07:55,560 --> 00:07:57,080 Por que você não entende? 88 00:07:57,160 --> 00:07:58,720 Você manterá a lei 89 00:07:58,800 --> 00:08:00,880 Mas você não salvará vidas humanas! 90 00:08:01,840 --> 00:08:04,880 Mãe, os homens que eu atirei não eram Gandhi ou Kamaraj 91 00:08:04,920 --> 00:08:06,200 Criminosos de verdade 92 00:08:06,560 --> 00:08:09,440 Quanto tempo você vai manter citando Gandhi e Kamaraj? 93 00:08:09,520 --> 00:08:10,640 Mãe, lista- 94 00:08:11,560 --> 00:08:15,760 Não ter produzido um Gandhi ou Kamaraj em todos esses anos sua lei é a criminosa 95 00:08:16,080 --> 00:08:17,600 Aonde você vai, mãe? 96 00:08:17,720 --> 00:08:21,120 Eu não quero sua lei que endossa matar uma vida 97 00:08:21,280 --> 00:08:22,320 Nem eu quero você 98 00:08:22,360 --> 00:08:23,520 Mãe 99 00:08:23,680 --> 00:08:24,680 Amém! 100 00:08:29,640 --> 00:08:30,640 'Ei, Bose' 101 00:08:30,680 --> 00:08:32,360 'Por que você desligou seu telefone?' 102 00:08:32,400 --> 00:08:33,480 'Você sabe de uma coisa' 103 00:08:33,520 --> 00:08:35,160 'Hoje é o melhor dia da minha vida' 104 00:08:35,200 --> 00:08:36,640 'Estou tão animado' 105 00:08:36,840 --> 00:08:39,600 'Você sabe que papai deu um encontro para conhecê-lo' 106 00:08:39,640 --> 00:08:42,120 'Chega domingo às 12h no hotel Hilton' 107 00:08:42,160 --> 00:08:43,680 'Por favor, chegue na hora certa, ok?' 108 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 'Me ligue assim que você ouve esta mensagem' 109 00:08:45,760 --> 00:08:47,520 'Estarei esperando sua ligação Ok, Bose? 110 00:08:47,560 --> 00:08:49,360 'Amo muito você, muah!' 111 00:09:06,920 --> 00:09:07,960 Boa escolha 112 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 - Senhor - Bem-vindo, meu garoto 113 00:09:10,560 --> 00:09:11,840 Birla Bose 114 00:09:11,920 --> 00:09:13,080 Bem vindo 115 00:09:13,280 --> 00:09:14,880 - Por favor - Obrigado 116 00:09:18,240 --> 00:09:19,680 - Com licença, senhor - Sim...? 117 00:09:19,800 --> 00:09:22,960 Você é o Sr. Birla Bose? Eu sou Arul Doss, prazer em conhecê-lo 118 00:09:23,000 --> 00:09:24,680 Eu li muitos artigos sobre você 119 00:09:24,720 --> 00:09:26,800 Você é muito popular em Mumbai, senhor 120 00:09:26,960 --> 00:09:28,400 Eu gostaria de uma selfie com você, senhor 121 00:09:28,480 --> 00:09:29,960 Claro Obrigado 122 00:09:30,240 --> 00:09:32,120 - Tenha um bom dia - Você também 123 00:09:33,000 --> 00:09:35,400 Em tão tenra idade você é popular em toda a Índia 124 00:09:35,440 --> 00:09:36,640 Parabéns, estou muito orgulhoso 125 00:09:36,680 --> 00:09:40,280 No ano passado, papai foi o mais alto contribuinte individual de impostos na Índia 126 00:09:40,360 --> 00:09:42,720 Seu nome está listado em o livro de recordes de Limca 127 00:09:42,840 --> 00:09:44,320 Impressionante, tio 128 00:09:44,720 --> 00:09:47,160 Eu olhei para o seu registro É um pouco- 129 00:09:47,760 --> 00:09:49,000 Diferente! 130 00:09:49,040 --> 00:09:50,560 32 Encontros 131 00:09:50,640 --> 00:09:52,280 4 suspensões 132 00:09:52,320 --> 00:09:53,960 11 transferências 133 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 Desrespeito ao tribunal 134 00:09:55,480 --> 00:09:57,680 Ponto mais importante isso precisa ser mencionado 135 00:09:58,440 --> 00:09:59,680 Sem pai 136 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 - Sua mãe se mudou - Papai! 137 00:10:02,680 --> 00:10:03,640 Papai 138 00:10:03,880 --> 00:10:05,400 Agora o que resta é... 139 00:10:05,440 --> 00:10:06,600 ...Mythili sozinho 140 00:10:06,880 --> 00:10:09,640 'Quando minha filha me contou sobre você, eu perguntei a ela' 141 00:10:09,720 --> 00:10:13,200 'Quando a mãe dele está ficando distante dele' 142 00:10:13,440 --> 00:10:15,640 Como você será capaz morar com ele? 143 00:10:15,760 --> 00:10:17,360 'Honestamente falando...' 144 00:10:17,440 --> 00:10:19,800 '...ela não tinha resposta para isso' 145 00:10:20,400 --> 00:10:22,280 'Tantas perguntas como esta' 146 00:10:23,320 --> 00:10:27,000 Não é minha intenção perguntar a você todas essas perguntas e te envergonha 147 00:10:27,760 --> 00:10:29,040 'Chegando ao ponto' 148 00:10:29,120 --> 00:10:31,120 'O que estou prestes a te contar agora' 149 00:10:31,280 --> 00:10:33,880 '...Eu acho que até minha filha não vou discordar' 150 00:10:34,360 --> 00:10:36,280 Por que você não larga esse trabalho policial? 151 00:10:36,480 --> 00:10:37,560 'Por favor' 152 00:10:37,920 --> 00:10:39,840 'Encontro, arma' 153 00:10:39,920 --> 00:10:41,600 'Deixe todos eles de lado' 154 00:10:41,760 --> 00:10:43,400 Faça apenas o exame que eu te digo 155 00:10:43,440 --> 00:10:45,000 Você nem precisa passar 156 00:10:45,240 --> 00:10:47,200 Assim como fiz Mythili sentar no gabinete do PM... 157 00:10:47,240 --> 00:10:49,360 ...eu posso fazer você sentar no gabinete do presidente 158 00:10:49,520 --> 00:10:51,080 'Você pode levar uma vida real' 159 00:10:52,000 --> 00:10:55,160 Estou compartilhando com você como um homem de experiência 160 00:10:55,880 --> 00:10:58,480 'Depende totalmente de você quer você aceite ou não' 161 00:10:58,800 --> 00:11:00,840 'Na vida de um homem experiente cada palavra' 162 00:11:00,880 --> 00:11:01,960 '...você pode encontrar um buquê' 163 00:11:02,000 --> 00:11:03,160 E uma espada 164 00:11:03,200 --> 00:11:04,240 Ei, quieto! 165 00:11:04,280 --> 00:11:05,360 Pare de gritar 166 00:11:05,840 --> 00:11:07,160 Ligue para o seu pessoal 167 00:11:08,080 --> 00:11:09,560 Diga a eles para libertar Babloo 168 00:11:09,600 --> 00:11:11,000 Quem é Babu? Ligue para ele por favor 169 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 - Ou eu vou cortar o pescoço dela - Salve minha filha 170 00:11:13,120 --> 00:11:14,480 Por favor, deixe-a ir 171 00:11:14,640 --> 00:11:15,600 Sente-se 172 00:11:15,640 --> 00:11:16,720 Por favor faça alguma coisa 173 00:11:18,200 --> 00:11:19,920 - Por favor, Bose - Não, senhor 174 00:11:22,160 --> 00:11:23,920 Eu pensei sobre o que você disse 175 00:11:24,760 --> 00:11:27,160 Eu decidi pedir demissão do meu emprego como policial 176 00:11:28,880 --> 00:11:30,960 Se você puder me dizer a data desse exame 177 00:11:31,040 --> 00:11:32,240 ...eu aceito 178 00:11:32,400 --> 00:11:33,720 E então leve uma vida real! 179 00:11:33,800 --> 00:11:36,720 É hora de falar assim? 1º salve minha filha 180 00:11:36,760 --> 00:11:38,160 Não exiba seu cérebro policial! 181 00:11:38,320 --> 00:11:40,240 - O que é isso? - Eu peguei o buquê 182 00:11:40,320 --> 00:11:42,040 Você decide como pegar a faca! 183 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Isso é algum show divertido? 184 00:11:43,840 --> 00:11:45,000 Você sabe o que farei 185 00:11:45,080 --> 00:11:46,240 Ligue imediatamente 186 00:11:46,280 --> 00:11:48,080 Caso contrário, vou cortar a garganta dela 187 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 E jogue na sua frente 188 00:11:49,720 --> 00:11:50,640 Ei...! 189 00:11:51,240 --> 00:11:53,000 Não há outra garota em Mumbai? 190 00:11:54,360 --> 00:11:55,880 Ou não vou encontrar outra garota? 191 00:11:56,280 --> 00:11:57,440 Bose...?! 192 00:11:57,920 --> 00:11:59,240 Esqueça, pai 193 00:11:59,480 --> 00:12:00,440 Deixe-o ir 194 00:12:02,880 --> 00:12:03,920 Boa sorte! 195 00:12:06,880 --> 00:12:08,120 Bose... não...! 196 00:12:18,040 --> 00:12:19,840 Mythili, você está bem? 197 00:13:18,600 --> 00:13:19,920 - Desculpe, pai - Não chore, amor 198 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 Ele não é uma combinação perfeita! 199 00:13:21,440 --> 00:13:23,040 Eu não esperava isso dele 200 00:13:26,800 --> 00:13:29,200 Isso é típico de Birla Bose 201 00:13:29,520 --> 00:13:31,160 'Você por favor espere vou falar com ele' 202 00:13:31,280 --> 00:13:32,960 Espere... espere... por favor, espere 203 00:13:33,040 --> 00:13:34,920 Senhor Shiva, me escute 204 00:13:34,960 --> 00:13:36,400 É por isso que estamos aqui, certo? 205 00:13:36,440 --> 00:13:37,880 Por favor, espere... espere 206 00:13:37,960 --> 00:13:39,000 O que, Sr. Bose? 207 00:13:39,120 --> 00:13:41,600 Você acha que não há ninguém questionar você? 208 00:13:41,640 --> 00:13:42,560 Não é assim, senhora 209 00:13:42,600 --> 00:13:44,400 Existem 12 casos de assassinato contra ele 210 00:13:44,480 --> 00:13:45,600 Você está suspenso! 211 00:13:50,680 --> 00:13:52,960 'Minha mãe... meu amor' 212 00:13:53,200 --> 00:13:54,480 'Meu trabalho' 213 00:13:54,600 --> 00:13:58,400 'Já se passaram mais de 5 anos já que fui abandonado por todos eles' 214 00:13:58,960 --> 00:14:02,800 'Quando o templo fecha suas portas isso significa que Deus está dormindo?' 215 00:14:03,800 --> 00:14:06,000 'Não é seu dever proteger seu povo? 216 00:14:06,440 --> 00:14:10,480 'Da mesma forma, mesmo que digam que sou oficialmente não deveria estar funcionando' 217 00:14:10,640 --> 00:14:14,480 '...a tarefa que meus altos funcionários dê minha arma de vez em quando' 218 00:14:14,520 --> 00:14:16,080 '...é meu único consolo' 219 00:14:21,480 --> 00:14:23,200 - Olá - Olá, Sr. Bose 220 00:14:23,520 --> 00:14:25,040 - Como vai você? - Tudo bem, senhor 221 00:14:25,200 --> 00:14:28,480 Ontem o Ministro Central de Delhi perguntou sobre você 222 00:14:28,560 --> 00:14:30,000 — Em relação a quê, senhor? 223 00:14:30,040 --> 00:14:33,320 Em um caso de estupro em Rameswaram um Bihari chamado Azad... 224 00:14:33,360 --> 00:14:36,000 '...foi preso há 2 dias' 225 00:14:36,200 --> 00:14:38,840 O inquérito revelou que ele é maoísta 226 00:14:38,880 --> 00:14:41,160 'Todo o departamento de polícia está em estado de choque' 227 00:14:41,320 --> 00:14:42,520 Quem é ele? 228 00:14:42,600 --> 00:14:43,960 Qual é a formação dele? 229 00:14:44,040 --> 00:14:45,880 Quantos homens fazem parte de sua equipe? 230 00:14:45,920 --> 00:14:47,240 Qual é o próximo plano dele? 231 00:14:47,320 --> 00:14:51,680 Ministro quer que você volte ao serviço e interrogue-o no seu estilo 232 00:14:51,760 --> 00:14:53,080 O que você me diz, Bose? 233 00:15:00,840 --> 00:15:01,880 'Agora' 234 00:15:02,320 --> 00:15:04,240 'Comecei minha caça às bruxas de novo' 235 00:15:05,000 --> 00:15:09,320 'Cada evento que enfrentamos em nossa vida vai nos ensinar uma lição ou outra' 236 00:15:09,880 --> 00:15:13,840 'Estou muito ansioso para saber que lição este caso vai me ensinar' 237 00:15:18,880 --> 00:15:21,280 'Em Rameswaram, um caso o que criou grande furor...' 238 00:15:21,320 --> 00:15:24,920 '...onde Manjalnayaki, um estudante foi estuprada e morta-' 239 00:15:25,000 --> 00:15:29,800 'Departamento de polícia está interrogando Azad que foi preso há poucos dias' 240 00:15:29,840 --> 00:15:32,760 'Informações obtidas de que ele é um maoísta de Bihar...' 241 00:15:32,800 --> 00:15:35,560 '...criou grande furor em o departamento após o qual' 242 00:15:35,600 --> 00:15:39,600 '...o criminoso Azad será detido por mais 3 dias para interrogatório' 243 00:15:39,640 --> 00:15:42,200 '...conforme decidido pelos altos funcionários' 244 00:15:42,240 --> 00:15:45,200 'Agora estamos esperando lá fora Delegacia de polícia de Rameswaram' 245 00:15:45,280 --> 00:15:48,720 'Azad, o acusado, é sendo trazido para fora agora' 246 00:15:49,320 --> 00:15:53,720 'Organizações de mulheres e outras ONGs estão protestando contra Azad 247 00:15:53,760 --> 00:15:54,640 Vá... afaste-se 248 00:15:54,680 --> 00:15:57,160 'Na esperança de que esse estuprador ser penalizado ao máximo 249 00:15:57,240 --> 00:15:58,880 - Suba para dentro - Feche a porta 250 00:15:58,960 --> 00:16:00,280 Tranque a porta 251 00:16:00,360 --> 00:16:01,880 Mova-se...rápido 252 00:16:13,960 --> 00:16:16,120 'Queremos justiça pela morte de Manjal' 253 00:16:17,200 --> 00:16:18,960 ‘Azad merece morte por enforcamento’ 254 00:16:38,600 --> 00:16:40,280 'Meu nome é Uyyavandhan' 255 00:16:41,360 --> 00:16:43,880 'Eu nasci e fui criado aqui em Rameswaram' 256 00:16:44,520 --> 00:16:46,120 'Não muito alfabetizado' 257 00:16:47,160 --> 00:16:50,560 'Meu pai que queria garantir Eu tive uma educação adequada' 258 00:16:50,920 --> 00:16:53,920 '...morreu de ataque cardíaco quando eu estava na 8ª série' 259 00:16:54,920 --> 00:16:56,680 'Não tenho nenhum ativo em meu crédito' 260 00:16:57,560 --> 00:16:59,880 'Tudo o que possuo é a caixa de barbear do meu pai' 261 00:17:00,640 --> 00:17:03,280 'Até o momento garantiu Eu faço 3 refeições regulares por dia' 262 00:17:04,680 --> 00:17:09,040 Tenho muitos clientes fiéis que vêm para mim para cortar o cabelo e fazer a barba 263 00:17:10,400 --> 00:17:12,240 Trabalho é adoração para mim 264 00:17:13,360 --> 00:17:15,240 Todos os meus parentes se uniram 265 00:17:16,080 --> 00:17:18,440 Eles me encontraram uma noiva e me casei 266 00:17:20,280 --> 00:17:23,320 Ela deu à luz uma menina Confiou-me aquele pacote de alegria 267 00:17:24,320 --> 00:17:26,080 E morreu imediatamente depois 268 00:17:27,800 --> 00:17:30,200 Eu pensei em me suicidar também 269 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 Mas... 270 00:17:33,520 --> 00:17:36,840 ...minha filha eu estava segurando em meus braços 271 00:17:37,440 --> 00:17:39,480 ... sorriu para mim 272 00:17:42,280 --> 00:17:44,400 Um encantador sorriso desdentado 273 00:17:46,720 --> 00:17:49,320 Eu estava vivendo só por aquele sorriso 274 00:17:55,320 --> 00:17:56,840 Manjalnayaki 275 00:17:56,920 --> 00:17:58,480 Manjalnayaki...! 276 00:18:02,360 --> 00:18:06,040 Assim como o nome dela sugeriu ela era como ouro fundido 277 00:18:10,040 --> 00:18:12,120 Ela não era como uma filha 278 00:18:12,240 --> 00:18:14,200 Ela era mais como uma mãe para mim 279 00:18:14,600 --> 00:18:17,760 'Algum maldito pecador estuprou minha filha' 280 00:18:17,840 --> 00:18:20,360 E jogou-a da ponte 281 00:18:20,400 --> 00:18:22,120 Atirei meu filho sem coração 282 00:18:22,840 --> 00:18:26,360 Não estou conseguindo digerir isso Minhas entranhas estão queimando em cinzas 283 00:18:26,800 --> 00:18:28,120 Manjal 284 00:18:28,640 --> 00:18:30,200 Você deixou seu pai para trás 285 00:19:24,560 --> 00:19:25,880 Príncipe, venha 286 00:19:29,960 --> 00:19:32,160 - Esteja em guarda - Ok, senhor 287 00:19:36,360 --> 00:19:37,600 Ei! 288 00:19:37,640 --> 00:19:40,520 - Senhor - Posso ver alguém atrás daquela árvore 289 00:19:48,240 --> 00:19:49,440 Uau! 290 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 Alguém está vindo 291 00:20:04,000 --> 00:20:05,440 - Ei! Espere - Vamos correr 292 00:20:05,480 --> 00:20:07,280 Espere, você acha que pode fugir? 293 00:20:07,760 --> 00:20:09,160 Tentando escapar? 294 00:20:09,200 --> 00:20:10,520 Estou apaixonado por ela, senhor 295 00:20:10,560 --> 00:20:12,160 Como você ousa responder! 296 00:20:12,240 --> 00:20:14,480 Sente-se Agora mesmo 297 00:20:16,440 --> 00:20:18,120 ‘Tentando escapar?’ 298 00:20:18,320 --> 00:20:20,200 'Vamos, senhor Somos de uma família decente' 299 00:20:20,240 --> 00:20:22,560 'O que você está fazendo com ela neste lugar deserto?' 300 00:20:22,640 --> 00:20:24,880 - Vim fazer um convite para ela - O quê? 301 00:20:24,960 --> 00:20:26,160 Você é da imprensa? 302 00:20:26,200 --> 00:20:29,520 Não, senhor, o casamento do meu irmão próxima segunda-feira em Madurai 303 00:20:29,600 --> 00:20:31,400 Vim convidá-la para o casamento 304 00:20:31,480 --> 00:20:32,760 Senhor, eu a trouxe aqui 305 00:20:33,840 --> 00:20:37,240 - Dê uma olhada nisso - Quão romântico você consegue ser! 306 00:20:37,280 --> 00:20:40,360 O suave bater das ondas e o farfalhar das árvores casuarinas 307 00:20:40,400 --> 00:20:41,800 Seu gosto é esplêndido! 308 00:20:47,960 --> 00:20:50,200 'Onde você está trabalhando?' 309 00:20:50,680 --> 00:20:52,440 'Executivo de vendas em Madurai' 310 00:20:52,520 --> 00:20:54,640 — Vendendo mulheres, hein? 311 00:20:54,680 --> 00:20:56,040 'Não, senhor' 312 00:20:56,120 --> 00:20:57,920 'Eu venho de uma família decente, senhor' 313 00:20:58,560 --> 00:21:01,360 'Acredite, vim convidá-la para o casamento do meu irmão' 314 00:21:01,480 --> 00:21:04,320 E você queria terminar sua noite de núpcias aqui também? 315 00:21:04,400 --> 00:21:06,440 - Juro que não tinha esse plano, senhor - E então? 316 00:21:06,480 --> 00:21:08,840 - Só queria cheirar o cheiro dela? - Não... não, senhor 317 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Tudo o que ele te disse é verdade Por favor, acredite em nós, senhor 318 00:21:33,920 --> 00:21:34,920 Cale a boca! 319 00:21:35,000 --> 00:21:37,200 Você está continuando clandestinamente com um estranho 320 00:21:37,240 --> 00:21:38,440 Espera que eu acredite em você? 321 00:21:38,480 --> 00:21:41,280 Vou enviar seu vídeo de beijo para seus pais, eles vão cair nessa! 322 00:21:41,760 --> 00:21:43,840 'Vinod, verifique esta bolsa' 323 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 Me dê seu telefone Eu vou te matar 324 00:22:42,640 --> 00:22:44,200 Pare de olhar para mim Dê-me o seu 325 00:22:44,280 --> 00:22:45,880 Nosso 'senhor' chegou 326 00:22:51,480 --> 00:22:53,240 Vá... vá 327 00:23:09,040 --> 00:23:10,240 Senhor 328 00:23:14,600 --> 00:23:18,040 Quem disse que este é um local ideal para nós Estará totalmente deserto 329 00:23:18,080 --> 00:23:20,640 - eu disse, senhor - Só que o vendedor de 'sundal' não está aqui! 330 00:23:20,680 --> 00:23:23,240 Os meninos geralmente ficam com medo para apressar as garotas aqui 331 00:23:23,360 --> 00:23:24,880 Eu não sei qual era o plano dele 332 00:23:24,920 --> 00:23:26,840 É por isso que estávamos interrogando-os 333 00:23:26,920 --> 00:23:28,320 Eu vi o quão capaz você é 334 00:23:28,360 --> 00:23:32,000 Você deixou a chave na van e deixou os acusados ​​fogem, você estava interrogando! 335 00:23:32,040 --> 00:23:35,240 - Você me ligou de Mumbai para isso? - Ele gravou um vídeo da nossa van 336 00:23:35,280 --> 00:23:37,080 - É por isso - Cale a boca! 337 00:23:37,160 --> 00:23:40,400 Excluímos do celular dele e estávamos questionando ele 338 00:23:40,440 --> 00:23:43,240 Eu juro que não, senhor Eles gravaram um vídeo de nós dois juntos 339 00:23:43,280 --> 00:23:44,960 Verifique meu celular se quiser, senhor 340 00:23:46,280 --> 00:23:47,920 Conheço muito bem minha equipe 341 00:23:48,000 --> 00:23:50,080 - Não é assim, senhor - Vamos levá-los conosco 342 00:23:50,120 --> 00:23:52,040 - Entre - Por favor, senhor 343 00:23:52,080 --> 00:23:53,640 Estaremos em apuros, senhor 344 00:23:53,760 --> 00:23:56,480 'Eu irei, senhor, mas por favor mande essa garota para casa' 345 00:23:56,520 --> 00:23:57,880 Me dê o telefone 346 00:23:59,280 --> 00:24:01,640 O que há neste bolso? Tire isso 347 00:24:04,600 --> 00:24:06,640 Colete os telefones de todos 348 00:24:11,960 --> 00:24:14,280 Como você pode acreditar um jovem e agir de acordo com isso? 349 00:24:50,000 --> 00:24:50,960 Senhor...? 350 00:24:52,120 --> 00:24:53,880 Você fará um 'Encontro' com ele? 351 00:24:55,320 --> 00:24:58,200 Você vai nos matar também porque sabemos disso? 352 00:24:58,240 --> 00:25:01,160 '- Fique quieto - Não gravamos nenhum vídeo, senhor' 353 00:25:01,480 --> 00:25:03,320 O policial naquela bicicleta está mentindo, senhor 354 00:25:03,400 --> 00:25:05,000 'Eu não gravei nenhum vídeo' 355 00:25:05,040 --> 00:25:07,800 Meu irmão vai se casar depois de amanhã, senhor 356 00:25:07,840 --> 00:25:11,000 Eu tenho que ir com meus parentes para Madurai às 16h de hoje 357 00:25:11,080 --> 00:25:12,960 'Muito da preparação do casamento está pendente' 358 00:25:13,040 --> 00:25:15,480 Senhor, por favor salve minha vida e dignidade 359 00:25:15,520 --> 00:25:17,440 Eu irei para algum lugar ao norte e me salvar 360 00:25:17,480 --> 00:25:19,960 Sente-se ou acabo com você! 361 00:25:20,480 --> 00:25:25,160 Eu vim do norte da Índia levar uma vida digna e conseguir um emprego 362 00:25:25,920 --> 00:25:29,360 Ele prefere implorar lá, parece Você não tem vergonha de si mesmo? 363 00:25:30,000 --> 00:25:33,640 Você está caindo aos pés de um estranho na frente da sua futura noiva! 364 00:25:33,680 --> 00:25:36,120 Como você pode abandonar sua dignidade e viver? 365 00:25:36,720 --> 00:25:38,440 Você está melhor morto! 366 00:25:39,680 --> 00:25:41,480 Você não se considera um homem? 367 00:25:42,920 --> 00:25:44,480 O que esses policiais podem fazer? 368 00:25:44,600 --> 00:25:46,760 'Eles vão atirar à primeira vista, hein?' 369 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Somos todos porcos? 370 00:25:49,240 --> 00:25:50,520 Vida baixa.. 371 00:25:50,920 --> 00:25:52,440 - Ei! - Senhor 372 00:25:52,520 --> 00:25:54,920 Cale a boca, seu desperdiçador! 373 00:25:55,000 --> 00:25:58,360 Você estuprou e matou um garoto de 15 anos e você fala de justiça, né? 374 00:25:59,520 --> 00:26:01,400 Até os porcos só comem porcaria 375 00:26:01,560 --> 00:26:04,600 Vocês são abutres se alimentando cadáveres, assassino implacável! 376 00:26:04,880 --> 00:26:06,400 'Assassino implacável!' 377 00:26:06,640 --> 00:26:09,560 'Hoje em dia ninguém me chama pelo nome' 378 00:26:10,280 --> 00:26:12,400 'Eles me chamam a mãe de um assassino! 379 00:26:12,440 --> 00:26:13,960 'Assassino!' 380 00:26:43,600 --> 00:26:45,560 Ela não é linda? Parece com você 381 00:26:45,640 --> 00:26:48,600 Olhe para ela, Suraj Minha querida neta 382 00:26:53,800 --> 00:26:55,920 Dê alta ao paciente no quarto 383 00:26:55,960 --> 00:26:57,600 Apresse-se e prepare os papéis 384 00:26:57,640 --> 00:26:59,600 Com licença, senhora Recebi os relatórios de verificação 385 00:26:59,640 --> 00:27:00,560 1 minuto 386 00:27:00,600 --> 00:27:02,480 'Doutor, telefone para você' 387 00:27:02,520 --> 00:27:04,440 - Quem está ligando? - 'Não sei, senhora' 388 00:27:04,480 --> 00:27:06,600 - Quem está me ligando? - 'Ama' 389 00:27:08,080 --> 00:27:10,560 'Olá... mãe?' 390 00:27:10,880 --> 00:27:12,760 Olá... olá? 391 00:27:13,360 --> 00:27:15,160 'Mãe, por favor fale comigo' 392 00:27:15,440 --> 00:27:17,400 Você está sem cérebro? 5 anos se passaram 393 00:27:17,440 --> 00:27:19,720 Eu saí desistindo do meu vínculo 394 00:27:19,760 --> 00:27:21,960 Por que ele ainda está me incomodando? 395 00:27:22,200 --> 00:27:23,280 Assassino implacável! 396 00:27:23,320 --> 00:27:26,480 'Ele não tem filhos ou esposa questionar suas ações' 397 00:27:26,880 --> 00:27:29,640 Peça a ele para continuar matando pessoas usando a lei como desculpa 398 00:27:29,680 --> 00:27:32,720 Há muitos pobres almas inocentes aqui 399 00:27:32,760 --> 00:27:34,920 Deixe ele matar todo mundo e vingar sua raiva 400 00:27:35,120 --> 00:27:36,600 Eu sou um assassino 401 00:27:36,960 --> 00:27:41,000 Se um paciente morrer em uma cirurgia e isso é um assassinato 402 00:27:41,120 --> 00:27:42,440 Então eu também sou um assassino 403 00:27:43,480 --> 00:27:46,520 'Eu vim para Rameswaram mesmo agora para matar alguém' 404 00:27:46,560 --> 00:27:51,440 Uma fera sem coração que estuprou e matou uma garota de 15 anos e a jogou no mar 405 00:27:51,640 --> 00:27:53,760 Eu não tenho tempo bater um papo com uma fera dessas 406 00:27:53,840 --> 00:27:55,160 'Nem o Tribunal' 407 00:27:55,200 --> 00:27:58,160 Tribunal é a arma Bullet é o seu veredicto 408 00:27:58,560 --> 00:28:01,840 A punição que ele receberá depois de 15 anos Vou encontrá-lo em 15 minutos 409 00:28:01,880 --> 00:28:03,760 Essa é a única diferença Você entendeu? 410 00:28:03,800 --> 00:28:06,720 Por que você nunca entende o que estou tentando dizer? 411 00:28:11,760 --> 00:28:15,440 Se você ainda não entende e me quer para explicar de uma maneira que você compreenderá 412 00:28:15,480 --> 00:28:17,480 Para meninas nascidas em seu hospital 413 00:28:17,520 --> 00:28:19,760 '...não estar nesse dilema no futuro' 414 00:28:19,800 --> 00:28:21,240 Estou fazendo isso por eles! 415 00:28:21,560 --> 00:28:23,160 Você entende agora? 416 00:28:23,280 --> 00:28:24,400 Olá? 417 00:28:24,480 --> 00:28:25,480 'Olá?' 418 00:28:25,680 --> 00:28:26,640 'Olá?' 419 00:28:57,400 --> 00:28:58,720 Ei, corra 420 00:28:58,800 --> 00:29:00,480 Corra pela sua vida 421 00:29:00,760 --> 00:29:02,360 'Corra sem voltar atrás' 422 00:29:04,000 --> 00:29:05,880 Entre 423 00:29:09,720 --> 00:29:10,800 Ordem, senhor 424 00:29:40,240 --> 00:29:41,680 Levante-se e corra 425 00:29:41,960 --> 00:29:43,760 'Corra, cara' 426 00:29:47,240 --> 00:29:49,040 'Ei! Corra, eu digo' 427 00:30:24,040 --> 00:30:25,840 Seguir em frente 428 00:30:26,560 --> 00:30:27,840 Ayesha 429 00:30:34,320 --> 00:30:35,920 'Ele caiu antes que ele pudesse atirar? 430 00:30:36,000 --> 00:30:37,360 Traga um pouco de água 431 00:30:46,760 --> 00:30:48,160 Senhor, água 432 00:30:49,720 --> 00:30:51,200 Aqui, beba um pouco de água 433 00:30:51,880 --> 00:30:54,480 Ele desmaiou porque não comi um pedaço por 3 dias 434 00:30:54,560 --> 00:30:56,520 Senhor, alguém está ligando para você 435 00:30:56,560 --> 00:30:58,560 - Pegue - Jogue água no rosto dele 436 00:30:59,720 --> 00:31:01,120 Olá, quem está na linha? 437 00:31:01,160 --> 00:31:02,960 Senhor está ocupado agora Você pode ligar mais tarde? 438 00:31:03,040 --> 00:31:05,800 - Sou o comissário assistente falando - Diga-me, senhor 439 00:31:05,840 --> 00:31:07,200 Você matou aquele garoto? 440 00:31:07,280 --> 00:31:08,640 Senhor está pronto com sua arma 441 00:31:08,720 --> 00:31:10,960 Por que você está confuso? Novo neste trabalho? 442 00:31:11,040 --> 00:31:13,200 Não, senhor, eu tenho 20 anos de experiência 443 00:31:13,240 --> 00:31:15,200 Acusado desmaiou Então eu estava tenso 444 00:31:15,240 --> 00:31:16,440 Bom para nós 445 00:31:16,480 --> 00:31:18,720 Mude o encontro por 2 horas 446 00:31:18,760 --> 00:31:21,640 Primeiro-ministro das Maurícias está visitando o cemitério do Dr. Kalam 447 00:31:21,680 --> 00:31:23,640 - Entendido? - Ok, senhor 448 00:31:23,680 --> 00:31:26,120 É suficiente se você entender? Informe Bose imediatamente 449 00:31:26,160 --> 00:31:27,840 - Desligue - Ok, senhor 450 00:31:27,880 --> 00:31:31,000 Devemos adiar o Encontro Ordens de um oficial superior 451 00:31:31,040 --> 00:31:33,600 'Primeiro-ministro das Maurícias está visitando o cemitério do Dr. Kalam' 452 00:31:33,640 --> 00:31:35,280 'Pedido para adiar por 2 horas' 453 00:31:50,000 --> 00:31:51,760 - Eu tenho que ir para casa - Fique quieto! 454 00:31:51,800 --> 00:31:53,320 Meu pai será procurando por mim 455 00:31:53,360 --> 00:31:55,160 - Já são 11 - Nós vamos, espere 456 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 Há um garçom chamado Moisés 457 00:32:08,040 --> 00:32:10,480 Pergunte por ele e vocês dois esperam no saguão 458 00:32:23,000 --> 00:32:23,960 Sente-se 459 00:32:27,920 --> 00:32:29,800 - Você vai comer alguma coisa? - Não, senhor 460 00:32:29,840 --> 00:32:31,000 Não, obrigado, senhor 461 00:32:31,320 --> 00:32:33,360 - Qual é o seu nome? -Varun, senhor 462 00:32:33,520 --> 00:32:34,800 Vaishnavi 463 00:32:34,880 --> 00:32:39,600 Senhor Varun, só porque ela o ama, não significa que você pode levá-la a qualquer lugar 464 00:32:39,680 --> 00:32:42,880 Vidas de amantes que se encontram nestes lugares isolados estão arruinados 465 00:32:42,960 --> 00:32:45,320 Existem milhões de tais casos na Índia 466 00:32:46,080 --> 00:32:47,600 Os policiais fornecem segurança 467 00:32:48,440 --> 00:32:50,280 Mas como podemos proteger a todos? 468 00:32:50,800 --> 00:32:52,200 Só você pode fazer isso 469 00:32:53,520 --> 00:32:55,000 Primeiro proteja-a 470 00:32:55,200 --> 00:32:56,840 Só então peça para ser beijado 471 00:32:57,480 --> 00:32:59,600 Ninguém vem com intenções erradas 472 00:33:00,120 --> 00:33:05,080 Configurando uma chance e circunstância assim é equivalente a um assassinato 473 00:33:05,240 --> 00:33:06,520 Desculpe, senhor 474 00:33:09,200 --> 00:33:12,040 Ok, quanto tempo você vai demorar deixá-la em sua casa? 475 00:33:12,520 --> 00:33:14,840 Senhor, eu voltarei dentro de 10 a 15 minutos 476 00:33:15,960 --> 00:33:17,080 Você pode ir 477 00:33:19,200 --> 00:33:21,920 - Vamos - Senhor, meu telefone 478 00:33:22,160 --> 00:33:23,120 Qual telefone? 479 00:33:27,160 --> 00:33:28,720 - Senhor? - Dê para mim 480 00:33:29,840 --> 00:33:31,680 Você armazenou seus pais 481 00:33:31,720 --> 00:33:32,880 Sim, senhor 482 00:33:32,920 --> 00:33:35,560 Retorno dentro do tempo especificado Até então eu vou manter isso 483 00:33:35,640 --> 00:33:36,760 Ok, senhor 484 00:33:37,200 --> 00:33:38,840 - Senhor, chave da bicicleta - 'Vamos' 485 00:33:39,880 --> 00:33:41,040 Ande com cuidado 486 00:33:49,200 --> 00:33:50,480 Com licença, senhor 487 00:33:50,600 --> 00:33:51,640 Eu sou Moisés 488 00:33:52,280 --> 00:33:53,440 Você é...? 489 00:33:53,920 --> 00:33:54,880 Polícia, hein? 490 00:33:54,920 --> 00:33:56,800 Você está desempregado, senhor? 491 00:33:57,360 --> 00:33:59,280 Quantas pessoas mais você vai interrogar? 492 00:33:59,320 --> 00:34:00,640 Este é meu local de trabalho 493 00:34:00,720 --> 00:34:03,400 Eu apoiei Azad até minha garganta ficar rouca 494 00:34:03,720 --> 00:34:06,400 Você não pode me ouvir gritar ou você não entende, senhor? 495 00:34:12,680 --> 00:34:16,920 Daqui a meia hora, Azad morrerá de uma das balas desta arma 496 00:34:18,440 --> 00:34:20,480 Se você está tão preocupado com ele 497 00:34:20,800 --> 00:34:23,680 ... deixe seu telefone para trás e pegue este telefone 498 00:34:23,960 --> 00:34:25,520 Ligue para seu próprio número 499 00:34:25,600 --> 00:34:28,280 Se você responder minhas perguntas com sinceridade 500 00:34:29,480 --> 00:34:30,920 ... nenhuma bala será disparada! 501 00:34:49,960 --> 00:34:52,120 Por que você está perdendo tempo não está preparando o almoço? 502 00:34:52,160 --> 00:34:53,920 - Está se preparando - Apresse-se 503 00:35:06,880 --> 00:35:08,880 Senhor, Moisés aqui 504 00:35:09,720 --> 00:35:11,440 'Mesmo agora eu não confio em você, senhor' 505 00:35:11,680 --> 00:35:15,760 Mas não quero que minha falta de confiança estrague A vida de Azad, é por isso que estou ligando para você 506 00:35:15,920 --> 00:35:17,320 Ele é inocente, senhor 507 00:35:17,440 --> 00:35:20,480 De alguma forma, salve-o deste caso, senhor 508 00:35:20,800 --> 00:35:22,560 Como Azad se envolveu? 509 00:35:22,720 --> 00:35:26,040 3 meninos de sua aldeia estavam vendendo 'pani pobre' em Rameswaram 510 00:35:26,320 --> 00:35:28,040 Até eles são bons meninos 511 00:35:28,160 --> 00:35:29,960 Eles costumavam se encontrar com Azad regularmente 512 00:35:30,000 --> 00:35:34,920 'Um dia os meninos bateram os desordeiros locais que pediram suborno' 513 00:35:34,960 --> 00:35:38,640 'Azad também foi levado pela polícia para perguntar sobre este assunto' 514 00:35:38,720 --> 00:35:41,280 Depois disso eles fixaram acusações de estupro 515 00:35:41,320 --> 00:35:42,320 'E assassinato' 516 00:35:42,400 --> 00:35:43,920 Todo tipo de coisa sobre ele, senhor 517 00:35:44,840 --> 00:35:46,440 Onde estão aqueles 3 meninos agora? 518 00:35:46,800 --> 00:35:48,240 Eu não sei, senhor 519 00:35:49,440 --> 00:35:52,840 Onde estava Azad quando o crime foi cometido? 520 00:35:53,320 --> 00:35:54,760 Era uma noite de lua cheia 521 00:35:55,000 --> 00:35:58,200 Não é possível gerenciar os hóspedes do hotel Azad e eu estávamos lutando 522 00:35:58,400 --> 00:35:59,800 Lembro-me claramente, senhor 523 00:35:59,880 --> 00:36:02,080 Trabalhamos sem nem mijando, senhor 524 00:36:02,720 --> 00:36:04,680 O que mais você sabe sobre Azad? 525 00:36:04,760 --> 00:36:09,400 'Azad nasceu em uma vila no nordeste da Índia, com influência maoísta desenfreada' 526 00:36:09,520 --> 00:36:11,720 'Em uma família muito pobre, senhor' 527 00:36:12,400 --> 00:36:15,840 'Um dia, alegando que os aldeões ajudou os maoístas 528 00:36:16,120 --> 00:36:19,040 '... toda a aldeia estava incendiado pela polícia' 529 00:36:21,440 --> 00:36:25,200 'Não encontrando outra saída para salvar a situação' 530 00:36:25,240 --> 00:36:28,200 '...deixando sua esposa grávida sob os cuidados de sua mãe' 531 00:36:28,240 --> 00:36:30,560 '...parece que Azad virou em um maoísta, senhor' 532 00:36:46,800 --> 00:36:49,840 'Eles deixaram seu bebê de 6 meses com a mãe dele' 533 00:36:49,880 --> 00:36:53,920 'Azad e sua esposa brigaram contra o governo' 534 00:36:55,680 --> 00:36:57,520 'Avançar...!' 535 00:37:09,400 --> 00:37:11,080 Ayesha...! 536 00:37:11,320 --> 00:37:17,280 'Em uma escaramuça contra a polícia A esposa de Azad morreu diante de seus olhos' 537 00:37:29,520 --> 00:37:31,040 Ayesha! 538 00:37:32,800 --> 00:37:35,840 'Ele costumava me dizer muitas vezes a morte de sua esposa o afetou muito' 539 00:37:35,880 --> 00:37:37,440 'Eu poderia ter empatia por ele' 540 00:37:37,480 --> 00:37:41,080 'Centenas de militantes não são necessárias se um oficial governamental capaz for nomeado' 541 00:37:41,760 --> 00:37:45,720 'Isso também se o oficial for compassivo não precisamos ser militantes de jeito nenhum' 542 00:37:45,920 --> 00:37:48,560 'Então, em vez de fazer nosso filho é um militante ou rebelde' 543 00:37:48,640 --> 00:37:50,800 '...devemos fazê-lo um oficial governamental honesto' 544 00:37:50,880 --> 00:37:55,440 'Essas foram as palavras de sua esposa, ao que parece Ela queria educar o filho deles' 545 00:38:01,320 --> 00:38:06,960 'Para cumprir os desejos de sua esposa ele jogou fora suas armas e se rendeu' 546 00:38:09,760 --> 00:38:11,960 Eu disse isso à polícia tantas vezes, senhor 547 00:38:12,400 --> 00:38:16,600 Eles ameaçaram me arrastar também neste caso se eu abrisse minha boca 548 00:38:17,680 --> 00:38:20,360 Com quem você está falando? É a polícia? 549 00:38:20,400 --> 00:38:22,320 - Sim, senhor - Onde eles estão? 550 00:38:23,000 --> 00:38:24,040 No saguão 551 00:38:24,080 --> 00:38:25,960 'Estou neste negócio há 30 anos' 552 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Nenhum policial veio interrogar alguém 553 00:38:28,720 --> 00:38:30,960 O que Moisés disse é 100% verdade, senhor 554 00:38:31,080 --> 00:38:32,880 Os policiais me ameaçaram 555 00:38:32,920 --> 00:38:35,960 Se eu esfregá-los do jeito errado meu negócio será afetado, senhor 556 00:38:36,000 --> 00:38:38,240 De alguma forma, só você pode salvar Azad 557 00:38:38,320 --> 00:38:39,400 Por favor, senhor 558 00:38:41,200 --> 00:38:42,600 Somente o bem prevalecerá! 559 00:38:48,960 --> 00:38:50,760 - Cuide do seu trabalho - Ok, senhor 560 00:39:02,600 --> 00:39:03,640 PCcht! 561 00:39:05,360 --> 00:39:06,560 '-Ganga...? - Olá?' 562 00:39:06,600 --> 00:39:07,920 Onde você está? 563 00:39:13,040 --> 00:39:14,040 Qual é o problema? 564 00:39:14,080 --> 00:39:16,480 Um assunto que será manchetes amanhã 565 00:39:16,520 --> 00:39:18,320 'Primeiro saia da sua cama' 566 00:39:24,840 --> 00:39:26,200 O que é tão urgente? 567 00:39:26,240 --> 00:39:27,480 Birla Bose 568 00:39:28,160 --> 00:39:30,040 Ele acabou de sair do nosso hotel 569 00:39:30,640 --> 00:39:32,800 - O que você está tagarelando? - Não 570 00:39:33,080 --> 00:39:34,240 Ouça com atenção 571 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Moses tossiu tudo para o policial que veio aqui há meia hora 572 00:39:38,360 --> 00:39:42,400 Nenhuma outra tentativa, fui forçado fingir que queria que Azad fosse salvo! 573 00:39:43,040 --> 00:39:44,720 Você disse que queria que Azad fosse salvo? 574 00:39:44,760 --> 00:39:47,080 O encontro teria terminado às 9h 575 00:39:47,160 --> 00:39:49,040 Por que você está sendo tão infantil? 576 00:39:49,120 --> 00:39:50,960 Ele disse que só a bondade prevalecerá! 577 00:39:51,040 --> 00:39:53,240 'Sem problemas Veremos isso' você disse 578 00:39:53,280 --> 00:39:55,160 Você me pediu para não cutucar meu nariz 579 00:39:55,200 --> 00:39:57,600 Agora salvando minha pele parece uma tarefa hercúlea 580 00:39:57,640 --> 00:39:58,920 Ok, não fique tenso 581 00:39:58,960 --> 00:40:00,080 'Vou investigar isso' 582 00:40:18,880 --> 00:40:20,040 Ei! Vá 583 00:40:25,160 --> 00:40:27,480 Olá, cara Entre e sente-se 584 00:40:27,560 --> 00:40:29,120 Estou aguardando o pedido também 585 00:40:29,200 --> 00:40:31,120 Tentei ligar, mas não está disponível 586 00:40:31,160 --> 00:40:32,400 Estou muito tenso 587 00:40:32,440 --> 00:40:36,240 Oh! É por isso que você está se empanturrando 2 kg de 'biriyani' e frango 65? 588 00:40:36,280 --> 00:40:38,200 'Biriyani'? É a oferta de Deus 589 00:40:38,360 --> 00:40:41,200 Coma até o conteúdo do seu estômago! Ore a Deus e coma 590 00:40:41,320 --> 00:40:43,400 Ore para que não deveria ser sua 'última ceia'! 591 00:40:43,480 --> 00:40:45,880 Não fique tenso Te aviso em 15 minutos 592 00:41:10,440 --> 00:41:11,600 Ei Príncipe! 593 00:41:12,600 --> 00:41:13,520 Senhor 594 00:41:13,560 --> 00:41:16,320 Mais de 2 horas desde que ele saiu e nenhuma notícia 595 00:41:16,400 --> 00:41:18,880 Sem walkie-talkie Sem celular também 596 00:41:19,120 --> 00:41:21,600 Nem ninguém está visível até onde meus olhos podem ver 597 00:41:21,640 --> 00:41:23,120 O que fazer agora? 598 00:41:25,560 --> 00:41:26,960 Venha, cara 599 00:41:29,280 --> 00:41:30,760 Ei Vinod, entre 600 00:41:34,880 --> 00:41:36,320 Faça isso rápido 601 00:41:38,200 --> 00:41:40,480 Senhor, a chave está faltando 602 00:41:40,920 --> 00:41:42,400 Pesquise corretamente 603 00:41:42,440 --> 00:41:44,080 'Eu não peguei a chave, senhor' 604 00:41:44,160 --> 00:41:45,600 'Estava na ignição' 605 00:41:46,480 --> 00:41:48,920 Ele diz que a chave está faltando Está com você? 606 00:41:49,560 --> 00:41:51,800 Partiu, isso também desapareceu, né? 607 00:41:51,960 --> 00:41:53,120 Entããão! 608 00:42:34,280 --> 00:42:36,240 -Arun - Eu tenho a informação, Bose 609 00:42:36,440 --> 00:42:39,280 Há uma aldeia chamada Chauparan perto da fronteira de Bihar Jharkhand 610 00:42:39,360 --> 00:42:42,200 O filho de Azad, Yusuf, está na 2ª série na faculdade júnior 611 00:42:42,240 --> 00:42:43,920 A mãe de Azad está cuidando dele 612 00:42:43,960 --> 00:42:45,560 Perguntamos e descobrimos 613 00:42:45,600 --> 00:42:47,960 ...esta família não está envolvida em quaisquer atividades ilegais 614 00:42:48,000 --> 00:42:50,680 Bose, me escute pacientemente 615 00:42:51,080 --> 00:42:53,600 Sabendo que ela será útil para você, eu localizei Mythili 616 00:42:56,520 --> 00:42:59,040 'Eu peguei ela e eu mandei uma mensagem também' 617 00:42:59,240 --> 00:43:01,320 Ela está no conselho de segurança nacional de Delhi 618 00:43:01,400 --> 00:43:02,960 Ela é a pessoa certa 619 00:43:03,120 --> 00:43:05,640 'Não pense no seu passado e ficar nervoso' 620 00:43:05,800 --> 00:43:08,440 Só ela pode te ajudar nesta situação atual 621 00:43:08,800 --> 00:43:10,720 'Ligue para ela agora Ela está em casa' 622 00:43:10,760 --> 00:43:12,200 'E o mais importante' 623 00:43:12,240 --> 00:43:16,960 Cada minuto que você passa naquela ilha é perigoso para você e Azad 624 00:43:17,640 --> 00:43:19,560 Olá... olá? 625 00:43:37,960 --> 00:43:39,200 - Olá Ravi - O que? 626 00:43:39,240 --> 00:43:41,680 - Você recebeu uma mensagem de um Ganga? - O que é? 627 00:43:41,760 --> 00:43:43,640 Mandei uma foto no WhatsApp 628 00:43:43,680 --> 00:43:45,760 - Fazendo o download, veja - Brinque, seu idiota! 629 00:43:45,800 --> 00:43:47,680 Sempre assistindo algum filme 630 00:43:51,920 --> 00:43:53,120 Ana está ligando 631 00:43:54,200 --> 00:43:55,680 - Mano? - Verificou seu WhatsApp? 632 00:43:55,760 --> 00:43:57,120 eu fiz Quem é ele, mano? 633 00:43:57,160 --> 00:43:58,560 Não é da sua conta 634 00:43:58,600 --> 00:44:01,080 Se você colocar os olhos nele me ligue imediatamente 635 00:44:01,160 --> 00:44:03,080 Desligue Ei...Ravi? 636 00:44:03,120 --> 00:44:05,440 - Irmão? - Não seja inteligente com ele 637 00:44:05,520 --> 00:44:06,880 'Ele é um terror profano!' 638 00:44:06,960 --> 00:44:09,400 - Tem uma arma carregada 24 horas por dia, 7 dias por semana - Polícia, mano? 639 00:44:09,480 --> 00:44:11,400 Agora mesmo eu te disse não agir de forma inteligente! 640 00:44:11,440 --> 00:44:12,720 'Os figurões estão envolvidos' 641 00:44:12,760 --> 00:44:14,240 Até meu tio 642 00:44:14,280 --> 00:44:16,000 - Esteja alerta - Ok, mano 643 00:44:24,440 --> 00:44:25,960 [telefone tocando] 644 00:44:28,800 --> 00:44:30,320 Mythili, ligue para você 645 00:44:30,360 --> 00:44:31,840 'Verifique quem é, papai' 646 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 'Olá?' 647 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Olá! 648 00:44:39,480 --> 00:44:41,360 — Algum problema com o telefone, senhor? 649 00:44:41,560 --> 00:44:43,200 - Nada - Quem foi? 650 00:44:43,520 --> 00:44:45,520 Não sei, querido A linha foi desconectada 651 00:44:46,520 --> 00:44:48,360 Se tocar novamente Eu vou buscá-lo 652 00:44:51,600 --> 00:44:53,560 [telefone tocando] 653 00:44:59,840 --> 00:45:00,880 Olá? 654 00:45:05,280 --> 00:45:06,240 Olá! 655 00:45:11,280 --> 00:45:12,240 Olá 656 00:45:35,480 --> 00:45:36,680 No final 657 00:45:37,720 --> 00:45:39,480 Todos vocês me abandonaram, certo? 658 00:45:41,040 --> 00:45:43,320 Quando um bandido segurou uma faca e me ameaçou 659 00:45:43,360 --> 00:45:45,680 '...você foi o único que me abandonou, oficial' 660 00:45:46,240 --> 00:45:47,520 Você esqueceu isso? 661 00:45:49,680 --> 00:45:52,560 Não, naquele dia eu não sabia qualquer outra maneira de salvá-lo 662 00:45:54,080 --> 00:45:55,160 'Cale a boca!' 663 00:45:55,280 --> 00:45:57,200 'O bandido que encostou o pescoço na sua faca' 664 00:45:57,240 --> 00:45:58,520 'Eu atirei na testa dele' 665 00:45:58,560 --> 00:46:00,000 'Voltei para te conhecer' 666 00:46:10,560 --> 00:46:13,200 Você está dizendo que atirou nele por minha causa? 667 00:46:13,240 --> 00:46:14,200 Não 668 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 Quando ele segurou uma faca em seu pescoço 669 00:46:16,960 --> 00:46:19,280 Estou dizendo, eu não atire nele por sua causa 670 00:46:19,880 --> 00:46:22,400 'Se eu tivesse me tornado emocional como seu pai...' 671 00:46:22,720 --> 00:46:25,160 '...ele teria cortado todos os nervos do seu pescoço' 672 00:46:25,760 --> 00:46:27,760 ‘Matar tão brutalmente não é novidade para ele’ 673 00:46:29,200 --> 00:46:30,760 Por que você me ligou agora? 674 00:46:31,240 --> 00:46:32,640 Para me contar tudo isso? 675 00:46:34,360 --> 00:46:37,280 Se essa fosse minha intenção, Eu teria te contado em 5 minutos 676 00:46:37,480 --> 00:46:39,760 Assim como eu professei meu amor por você 677 00:46:40,520 --> 00:46:43,640 Eu me mudei, então você pode liderar sua vida nos termos do seu pai 678 00:46:44,560 --> 00:46:47,720 Pensando que vou viver nos termos do meu pai 679 00:46:47,800 --> 00:46:49,720 '...como você pode decidir por mim, Bose?' 680 00:46:49,800 --> 00:46:52,960 Quando o senhor Mohan estipulou condições você ficou quieto, certo? 681 00:46:53,200 --> 00:46:54,400 eu não estava quieto 682 00:46:54,680 --> 00:46:56,080 eu não queria conversar 683 00:46:56,320 --> 00:46:59,120 'Como pai, ele expressou seu desejo para sua filha' 684 00:46:59,160 --> 00:47:00,880 O que há de errado nisso, Bose? 685 00:47:01,080 --> 00:47:02,240 Por que você não está... 686 00:47:02,280 --> 00:47:03,680 '...capaz de entender isso?' 687 00:47:10,560 --> 00:47:12,680 Ei...este é o cara 688 00:47:12,720 --> 00:47:14,360 'Este é aquele sujeito de Mumbai' 689 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 Ei Ravi...onde é esse lugar? 690 00:47:16,400 --> 00:47:18,880 Cabine telefônica ao lado Lakshmana Theertham 691 00:47:18,960 --> 00:47:20,600 Eu estarei lá agora Vire o carro 692 00:47:20,640 --> 00:47:22,000 Vire... dirija rápido 693 00:47:25,200 --> 00:47:26,920 Não conseguia entender sua própria mãe 694 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 Ou sua namorada também 695 00:47:28,760 --> 00:47:30,560 1 encontro todo mês 696 00:47:30,720 --> 00:47:31,800 'Se este é você...' 697 00:47:31,840 --> 00:47:34,000 ... então por que ficar sentimental? 698 00:47:34,600 --> 00:47:37,960 Você quer salvar alguém que você afirma está bom, do nada agora 699 00:47:38,040 --> 00:47:40,840 Você está me dizendo algo totalmente desconectado? 700 00:47:41,560 --> 00:47:43,760 Assim como é meu dever matar um criminoso 701 00:47:44,400 --> 00:47:46,640 ... também é meu dever para proteger os inocentes 702 00:47:46,800 --> 00:47:50,600 Todos aqueles que você atirou em sua vida até agora são acusados 703 00:47:50,720 --> 00:47:53,320 Azad sozinho não é ruim, certo? 704 00:47:53,920 --> 00:47:55,000 Até agora, sim 705 00:47:55,520 --> 00:47:57,440 Mas ele é um caso completamente diferente 706 00:47:58,040 --> 00:47:59,800 Pelo crime de outra pessoa 707 00:48:00,320 --> 00:48:02,080 - Azad será sacrificado - eu vejo 708 00:48:03,480 --> 00:48:06,080 Como você sabe que Azad é inocente? 709 00:48:06,480 --> 00:48:09,920 Aquela garota que foi morta te contar em seu sonho? 710 00:48:10,240 --> 00:48:11,200 Não 711 00:48:12,440 --> 00:48:14,520 Pai da menina quem foi morto me contou 712 00:48:19,000 --> 00:48:20,360 'Manjalnayaki' 713 00:48:20,720 --> 00:48:22,320 'Manjalnayaki' 714 00:48:26,240 --> 00:48:29,880 Fiel ao nome dela, minha filha parecia ouro fundido 715 00:48:50,480 --> 00:48:52,720 'Ela queria seguir estudos superiores' 716 00:48:53,080 --> 00:48:56,080 'E se tornar um grande cientista como o Dr. Abdul Kalam' 717 00:48:56,720 --> 00:48:58,920 'Ela queria desenvolver um foguete para a Índia' 718 00:48:59,000 --> 00:49:02,680 'Ela queria ir para ISRO e NASA Ela teve tantos sonhos assim 719 00:49:03,160 --> 00:49:07,280 'Protegeremos a nossa agricultura' 720 00:49:26,360 --> 00:49:30,280 "Você é a primavera da minha vida, princesa" 721 00:49:30,320 --> 00:49:34,720 "Você é um tijolo de ouro precioso" 722 00:49:35,120 --> 00:49:38,840 "Se eu disser 'filha', é você" 723 00:49:38,880 --> 00:49:43,680 "Você também tem instintos maternais" 724 00:49:43,880 --> 00:49:48,160 "Sua longa vida se estende para saborear É um período de ouro para sempre valorizar" 725 00:49:48,200 --> 00:49:52,080 "Que você viva para ver muitas gerações minha filha, a harmonia da minha vida" 726 00:49:52,120 --> 00:49:55,600 "Você é meu anjo do céu" 727 00:49:56,360 --> 00:49:59,800 "A menina dos meus olhos, 24 horas por dia, 7 dias por semana" 728 00:50:00,640 --> 00:50:05,320 "Você é a joia da minha coroa, querido Só você pode enfeitar minha vida aqui" 729 00:50:06,040 --> 00:50:08,080 - Appa! - O que aconteceu? 730 00:50:08,360 --> 00:50:10,200 Eu queimei minha mão, pai 731 00:50:10,400 --> 00:50:13,600 "Eu posso ligar para você meu tesouro também" 732 00:50:39,760 --> 00:50:44,040 “Laços de afeto; conforto e riqueza” 733 00:50:44,080 --> 00:50:48,280 "Você é tudo em abundância" 734 00:50:48,480 --> 00:50:56,160 "Para quem mais posso ligar como família além de você tão perto de mim?" 735 00:50:56,920 --> 00:51:01,320 "Mesmo por um segundo sem você ao meu lado meu coração pula uma batida, minha mente um deslizamento de terra" 736 00:51:01,400 --> 00:51:05,480 "Minhas pálpebras não ficarão tranquilas Não consigo dormir em paz" 737 00:51:05,840 --> 00:51:09,760 "Mesmo que você seja um adolescente ainda uma criança de coração, minha querida filha" 738 00:51:09,800 --> 00:51:11,240 Appa, fui eu 739 00:51:11,320 --> 00:51:12,880 Pensou que era a chuva? 740 00:51:13,920 --> 00:51:21,480 "Você é minha bênção, minha dádiva de Deus Minha mãe, filha e amiga" 741 00:51:22,560 --> 00:51:26,880 "Você é a joia da minha coroa Com você por perto, minha vida foi encontrada" 742 00:51:27,120 --> 00:51:30,840 "Você é meu buquê de felicidade" 743 00:51:30,920 --> 00:51:35,240 "Você é meu caixão dourado de bem-estar" 744 00:51:35,680 --> 00:51:39,480 "Se eu disser 'filha', é você" 745 00:51:39,560 --> 00:51:41,760 Retire cuecas e coletes para meu pai 746 00:51:41,800 --> 00:51:43,000 Fique quieto, pai 747 00:51:44,320 --> 00:51:48,600 "Sua longa vida se estende para saborear É um período de ouro para sempre valorizar" 748 00:51:48,640 --> 00:51:52,720 "Que você viva para ver muitas gerações minha filha, a harmonia da minha vida" 749 00:51:52,760 --> 00:51:55,360 "Você é minha preciosa princesa de verdade" 750 00:51:55,680 --> 00:51:57,280 Espere, pai 751 00:51:57,720 --> 00:51:59,160 Ei! Cale-se! 752 00:51:59,240 --> 00:52:01,360 Continue olhando no espelho, eu voltarei 753 00:52:01,560 --> 00:52:02,920 "Meu tesouro transbordando" 754 00:52:03,000 --> 00:52:04,320 Espere, pai 755 00:52:04,440 --> 00:52:06,120 "É só você, meu querido" 756 00:52:19,480 --> 00:52:21,000 Appa, não é ótimo? 757 00:52:33,800 --> 00:52:35,320 eu vou cuidar 758 00:52:37,560 --> 00:52:39,960 Senhor, eu fiz isso sem saber 759 00:52:40,000 --> 00:52:41,440 Perdoe-me, senhor 760 00:52:45,920 --> 00:52:47,200 Não vá lá 761 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Você virá para minha casa? 762 00:53:00,320 --> 00:53:03,240 Eu perdi meus sentidos no momento em que vi maços de dinheiro 763 00:53:03,320 --> 00:53:06,000 Por favor, me perdoe, senhor 764 00:53:19,040 --> 00:53:21,280 'Senhor, você foi o único quem me casou' 765 00:53:21,360 --> 00:53:23,480 Você até deu nome aos meus filhos 766 00:53:25,360 --> 00:53:26,840 Louvado seja o Senhor Shiva 767 00:53:27,000 --> 00:53:29,400 A punição para você é apenas a morte 768 00:53:29,520 --> 00:53:32,240 Senhor... senhor... meus pobres filhos- 769 00:53:32,320 --> 00:53:34,040 Você decide como morrer 770 00:53:34,600 --> 00:53:36,480 Esse é o único favor que posso fazer por você 771 00:53:36,560 --> 00:53:38,160 Senhor 772 00:53:39,000 --> 00:53:41,480 Isto também ocorre apenas porque você aceitou seu crime 773 00:53:41,520 --> 00:53:43,560 Caso contrário, ninguém terá medo de mim, Murthy 774 00:53:43,600 --> 00:53:45,360 'Meus filhos ficarão órfãos' 775 00:53:45,400 --> 00:53:46,880 eu vou cuidar da sua família 776 00:53:47,040 --> 00:53:48,680 Eu vou educar seu filho 777 00:53:52,000 --> 00:53:54,280 - Venha - Por favor, não 778 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Mahesh, pelo menos você diga a ele 779 00:53:55,920 --> 00:53:58,000 Faça-o mudar de idéia 780 00:54:12,480 --> 00:54:15,680 Que meu cabelo cresça mais uma vez Que a felicidade flua em sua vida 781 00:54:27,280 --> 00:54:29,880 - Não corra - Venha... venha 782 00:54:30,720 --> 00:54:31,960 Rápido 783 00:54:39,920 --> 00:54:43,640 'Brahmaraja Rei desta ilha' 784 00:54:44,480 --> 00:54:46,200 'Devoto fiel de Shiva' 785 00:54:46,920 --> 00:54:48,480 Glória ao Senhor Shiva 786 00:54:48,800 --> 00:54:52,880 'Brahmaraja era o 'benami' de muitos VIPs e políticos 787 00:54:53,440 --> 00:54:57,560 'Ele impõe respeito não apenas em Tamil Nadu, mas também em Delhi' 788 00:55:00,320 --> 00:55:03,560 'Ele é conhecido pelos principais oficiais da polícia e celebridades do cinema 789 00:55:04,200 --> 00:55:10,520 'Mesmo seus associados próximos não sabem seus cofres estão escondidos em navios 790 00:55:11,760 --> 00:55:14,360 'Ganga...seu sobrinho' 791 00:55:14,520 --> 00:55:15,680 'Não só isso' 792 00:55:16,280 --> 00:55:20,040 'Ele é o guardião de seus cofres naqueles navios' 793 00:55:20,920 --> 00:55:24,640 'Ele sempre estará cercado por oportunistas como abutres' 794 00:55:26,000 --> 00:55:27,240 'Filho do senhor...' 795 00:55:27,560 --> 00:55:30,080 'Suchindran Raja, também conhecido como Sachin' 796 00:55:30,480 --> 00:55:32,480 'Estudando em Coimbatore Faculdade de Engenharia' 797 00:55:32,520 --> 00:55:33,600 Olhe para mim, pai 798 00:55:33,640 --> 00:55:36,800 'Assim como a vida de Karna estava embutido em sua armadura' 799 00:55:37,480 --> 00:55:40,720 'A vida do senhor está com seu filho' 800 00:55:41,440 --> 00:55:43,680 'Ele nem olha para ele com raiva' 801 00:55:43,840 --> 00:55:45,240 'Overdose de amor' 802 00:55:46,920 --> 00:55:49,160 'Apesar de estar cercado por tantos...' 803 00:55:49,200 --> 00:55:51,640 '... senhor confia apenas em sua arma' 804 00:56:03,000 --> 00:56:05,200 'Na noite anterior àquele evento fatídico...' 805 00:56:05,280 --> 00:56:10,600 '...minha filha ficou acordada até tarde, fazendo um modelo de foguete para uma competição' 806 00:56:12,920 --> 00:56:15,480 São 2h da manhã e você não foi para a cama? 807 00:56:15,600 --> 00:56:17,720 Se eu conseguir uma bateria Eu vou terminar, pai 808 00:56:17,960 --> 00:56:19,720 Bateria... neste momento? 809 00:56:20,520 --> 00:56:21,560 Espere um minuto 810 00:56:22,760 --> 00:56:24,080 Use isto 811 00:56:25,720 --> 00:56:27,200 Obrigado, pai... obrigado 812 00:56:27,280 --> 00:56:30,200 - Vá para a cama, querido - Eu vou, pai 813 00:56:30,240 --> 00:56:32,400 Apenas 5 minutos e então eu vou dormir 814 00:56:33,320 --> 00:56:36,200 'No dia seguinte, saí mais cedo para o trabalho' 815 00:56:36,600 --> 00:56:40,320 'Meu vizinho Baby'ma me contou meu filho saiu para a escola às 8h' 816 00:56:40,360 --> 00:56:42,720 - Manjal, tome café da manhã - já estou atrasado 817 00:56:42,760 --> 00:56:46,680 'Eu não tinha muitos clientes e então voltei para casa mais cedo' 818 00:56:58,920 --> 00:56:59,920 Manjal...? 819 00:57:00,240 --> 00:57:01,200 Manjal querido 820 00:57:01,240 --> 00:57:03,920 'Quando eu percebi ela não tinha voltado para casa' 821 00:57:04,000 --> 00:57:05,720 '...meu coração pulou uma batida' 822 00:57:06,400 --> 00:57:08,480 Baby'ma, você viu minha filha? 823 00:57:08,520 --> 00:57:09,840 Ela não veio aqui 824 00:57:10,280 --> 00:57:15,120 'Eu procurei por ela em todos os lugares Perguntou a seus amigos e a todos os nossos parentes 825 00:57:15,200 --> 00:57:16,960 O que traz você aqui, Uyya'na? 826 00:57:17,160 --> 00:57:18,400 Nada 827 00:57:24,240 --> 00:57:26,640 'Então eu fui para a escola dela' 828 00:57:26,680 --> 00:57:27,640 Vigilante 829 00:57:28,120 --> 00:57:29,320 Olá, Uyya 830 00:57:29,360 --> 00:57:30,440 Muito tempo! 831 00:57:31,120 --> 00:57:32,920 Manjal não voltou da escola 832 00:57:32,960 --> 00:57:34,760 Eu pensei em buscá-la se ela está aqui 833 00:57:34,840 --> 00:57:36,480 Ela não chegou em casa? 834 00:57:36,560 --> 00:57:38,400 A escola fechou hoje às 14h 835 00:57:38,680 --> 00:57:42,800 'Ouvir que ela tinha saído tão cedo meus membros ficaram dormentes' 836 00:57:43,080 --> 00:57:45,720 'À medida que o tempo passava Fiquei em estado de choque' 837 00:57:58,320 --> 00:58:00,520 'Aiyaiyo! O que posso fazer?' 838 00:58:01,080 --> 00:58:02,720 Aiyo...Uyya! 839 00:58:02,760 --> 00:58:07,320 O corpo do nosso Manjal foi encontrado flutuando sem vida no mar 840 00:58:07,400 --> 00:58:09,560 Aiyo! Minha querida filha 841 00:58:09,920 --> 00:58:12,480 Meu precioso filho! 842 00:58:18,280 --> 00:58:20,960 'Nosso Manjal está morto' 843 00:58:22,520 --> 00:58:23,920 Este não será meu filho! 844 00:58:24,240 --> 00:58:25,400 Minha filha não! 845 00:58:25,520 --> 00:58:26,600 'Aiyo' 846 00:58:26,760 --> 00:58:29,200 Este não é meu filho 847 00:58:29,240 --> 00:58:30,320 Uyya! 848 00:58:31,840 --> 00:58:33,720 'Deus não vai me decepcionar assim' 849 00:58:38,000 --> 00:58:39,880 Aiyo...aiyo...! 850 00:58:40,760 --> 00:58:42,440 Oh meu Deus! 851 00:58:45,560 --> 00:58:46,520 Deus... não! 852 00:58:50,160 --> 00:58:52,880 O que aconteceu com você, Manjal? 853 00:58:54,440 --> 00:58:56,720 Quando sua mãe morreu você estava lá para mim 854 00:58:56,800 --> 00:58:58,360 Agora você me deixou também 855 00:58:58,440 --> 00:59:01,680 O que esse pobre pai fará agora sem você, querido? 856 00:59:02,160 --> 00:59:05,720 Por favor, me leve com você, meu filho 857 00:59:06,400 --> 00:59:10,520 'Depois que Manjal faleceu Eu não saí da minha casa' 858 00:59:11,800 --> 00:59:14,960 'Um dia, os colegas de Manjal me visitaram' 859 00:59:15,040 --> 00:59:18,520 'Eles entregaram o certificado dela e me consolou' 860 00:59:18,760 --> 00:59:20,040 Estamos lá para você, pai 861 00:59:20,080 --> 00:59:21,920 Cuide da sua saúde 862 00:59:25,800 --> 00:59:28,800 'Quando olhei para as crianças quem me consolou' 863 00:59:29,640 --> 00:59:31,400 '...algo despertou minha memória' 864 00:59:33,800 --> 00:59:37,840 'Quando o incidente aconteceu, Sachin e seus amigos estavam em alta velocidade' 865 00:59:37,960 --> 00:59:41,240 'Pensei em perseguir o carro para aconselhá-los a desacelerar' 866 00:59:41,360 --> 00:59:44,240 'Até então o carro desapareceu como um relâmpago' 867 00:59:44,920 --> 00:59:48,800 'Uma fita voou do carro perto dos meus pés' 868 00:59:51,400 --> 00:59:54,280 'Quando eu olhei para a fita amarrados em suas cabeças' 869 00:59:54,720 --> 00:59:59,240 'Lembrei-me que Manjal tinha apenas 1 fita no cabelo' 870 01:00:00,400 --> 01:00:02,680 'Poderia ser a fita de Manjal?' 871 01:00:03,480 --> 01:00:06,480 'Manjal estava naquele carro que passou em alta velocidade outro dia? 872 01:00:06,520 --> 01:00:09,600 'Ela estava tentando passar adiante alguma informação para mim? 873 01:00:10,120 --> 01:00:13,040 'Senti que minha cabeça iria explodir!' 874 01:00:15,200 --> 01:00:17,200 'Eu pensei que se eu verificasse o interior daquele carro' 875 01:00:17,240 --> 01:00:19,320 '...Eu posso encontrar alguma pista' 876 01:00:19,880 --> 01:00:22,080 'Eu estava vagando pelo bangalô do senhor' 877 01:00:23,960 --> 01:00:26,560 'Uma manhã cedo depois de 2 dias de espera...' 878 01:00:26,880 --> 01:00:29,520 '...eu vi aquele carro vindo do bangalô' 879 01:01:02,880 --> 01:01:04,120 Manjal 880 01:01:09,080 --> 01:01:11,680 Manjal...minha querida filha 881 01:01:21,480 --> 01:01:24,200 'Fui à delegacia para dizer a verdade' 882 01:01:25,120 --> 01:01:31,200 'Eles estavam arrastando um Bihari inocente em vez dos verdadeiros culpados 883 01:01:31,920 --> 01:01:36,760 'Eles estavam sacrificando um pobre sujeito para salvaguardar o verdadeiro culpado' 884 01:01:49,560 --> 01:01:51,320 Onde estão aqueles 4 meninos agora? 885 01:01:53,200 --> 01:01:54,320 Não sei 886 01:01:55,240 --> 01:01:56,960 Ouvi dizer que eles estão em Chennai 887 01:01:59,040 --> 01:02:03,360 Como você vai provar que eles são culpados sem qualquer prova? 888 01:02:03,600 --> 01:02:04,800 Deixe comigo, senhor 889 01:02:05,640 --> 01:02:07,720 'Eu não vim te ver só por isso' 890 01:02:10,840 --> 01:02:15,600 Eu sei o quão perigoso é revelar os segredos de Brahmaraja para um estranho 891 01:02:16,760 --> 01:02:18,240 Eu vivi uma vida plena 892 01:02:18,640 --> 01:02:20,760 Mas um menino que tem uma vida inteira pela frente 893 01:02:20,800 --> 01:02:24,400 ...não deveria ser punido por um crime ele não cometeu, deixe-me repetir 894 01:02:25,080 --> 01:02:27,120 Comece a investigar desde o início 895 01:02:27,680 --> 01:02:31,120 Se você tem certeza o menino Bihari é culpado 896 01:02:31,840 --> 01:02:33,360 ... vá em frente e atire nele 897 01:02:33,800 --> 01:02:36,720 Caso contrário não há alguma grande diferença...' 898 01:02:37,080 --> 01:02:41,000 '... entre o assassinato da minha filha e aquele garoto inocente sendo morto por você' 899 01:02:55,680 --> 01:02:56,920 'Mano, essa é a cabine' 900 01:02:57,040 --> 01:02:58,840 - Lá está ele! - Shhh... não fale 901 01:02:59,600 --> 01:03:00,880 Me escute, pai 902 01:03:00,920 --> 01:03:02,160 Estarei aí em 10 minutos 903 01:03:02,200 --> 01:03:04,760 Tanto trabalho para fazer Onde você desapareceu? 904 01:03:04,840 --> 01:03:08,160 Você não deveria ser mais responsável? É o casamento do seu irmão 905 01:03:13,240 --> 01:03:14,760 Não 1, 2 deles 906 01:03:14,800 --> 01:03:16,600 Um está ali O outro- 907 01:03:17,720 --> 01:03:19,160 O motorista estará lá às 16h 908 01:03:19,200 --> 01:03:21,040 No telefone sentado naquela bicicleta 909 01:04:02,600 --> 01:04:04,040 Auto, senhora...auto 910 01:04:04,080 --> 01:04:05,640 Senhor, você precisa de um automóvel? 911 01:04:06,080 --> 01:04:07,440 Senhor, automóvel? 912 01:04:07,480 --> 01:04:10,040 - Aonde você quer ir? - Kottivakkam 913 01:04:10,080 --> 01:04:11,520 Motoristas de fora vai pedir Rs 1000 914 01:04:11,600 --> 01:04:14,080 Dê-me 500 dólares Isso servirá, venha, senhor 915 01:04:14,120 --> 01:04:16,680 Dinheiro não é um problema Qual é o tempo de viagem? 916 01:04:16,720 --> 01:04:18,680 Máximo meia hora 917 01:04:20,080 --> 01:04:21,600 Onde em Kottivakkam? 918 01:04:21,640 --> 01:04:23,120 Em Kottivakkam- 919 01:04:30,320 --> 01:04:31,440 Eu também sou dessa área 920 01:04:31,480 --> 01:04:32,960 - Podemos descobrir - 1 minuto 921 01:04:43,960 --> 01:04:45,960 Mano... mano...? 922 01:05:00,840 --> 01:05:08,400 "Damat, damat, damat, exultante O tambor do Senhor Shiva toca incessantemente" 923 01:05:08,440 --> 01:05:13,600 "Para tomar banho e abençoar prosperidade para todos nós" 924 01:05:38,960 --> 01:05:40,160 - Diga-me - Mano...? 925 01:05:40,200 --> 01:05:42,280 Um cara de Mumbai ligou para Delhi 926 01:05:42,320 --> 01:05:43,840 Eu mandei uma mensagem para 927 01:05:43,880 --> 01:05:45,320 - Para Deli? - Sim, mano 928 01:05:45,360 --> 01:05:47,680 Ele disse que receberá um fax em uma hora 929 01:05:47,720 --> 01:05:49,360 Ele perguntou o lojista para mantê-lo 930 01:05:49,400 --> 01:05:50,480 Fique aí 931 01:05:50,520 --> 01:05:53,440 Estou seguindo ele agora Ligue-me assim que receber o fax 932 01:05:54,160 --> 01:05:55,400 Tome cuidado 933 01:05:58,840 --> 01:06:00,120 Quem diabos é ele? 934 01:06:01,440 --> 01:06:02,840 Ei! Ligue o jipe 935 01:06:02,880 --> 01:06:04,680 Ele foi em frente Siga-o 936 01:06:04,720 --> 01:06:06,000 Ramesh, corra 937 01:06:06,400 --> 01:06:08,640 'Você é cego ou o quê?!' 938 01:06:08,680 --> 01:06:10,360 'Idiota sem cérebro!' 939 01:06:10,400 --> 01:06:12,880 'Por que devo dirigir com cuidado?' 940 01:06:14,800 --> 01:06:18,000 ' - Tem olhos na nuca?' - Você pode recuperar sua vida? 941 01:06:18,040 --> 01:06:21,000 Olá, tio, eu estava pensando em ligar para você 942 01:06:21,040 --> 01:06:22,960 Glória ao Senhor Shiva 943 01:06:23,000 --> 01:06:24,800 Minhas ordens estão sendo seguidas em Delhi 944 01:06:24,840 --> 01:06:26,880 Por que é tão difícil em nossa própria cidade? 945 01:06:26,920 --> 01:06:29,560 'Aquele sujeito de Mumbai é responsável por tudo isso' 946 01:06:29,600 --> 01:06:31,560 'Eu teria cortado ele na cabine telefônica' 947 01:06:31,600 --> 01:06:34,760 Eu poupei a vida dele para descobrir onde está o menino Bihari 948 01:06:34,800 --> 01:06:36,720 'Incapaz de entrar em contato com a polícia que o acompanhou' 949 01:06:36,760 --> 01:06:38,360 Onde está aquele cara de Mumbai agora? 950 01:06:38,400 --> 01:06:40,040 'Estou seguindo ele, tio' 951 01:06:40,080 --> 01:06:42,120 Ele está vagando por aí com um cara local 952 01:06:42,160 --> 01:06:44,200 'Vamos prender todos eles em meia hora' 953 01:06:44,240 --> 01:06:47,360 Ele ligou para Delhi de uma cabine telefônica 954 01:06:47,400 --> 01:06:50,480 Ele perguntou ao lojista para segurar o fax que ele receberá 955 01:06:50,600 --> 01:06:52,040 Envie-me aquela Delhi 956 01:06:52,080 --> 01:06:53,640 Ok, tio, farei 957 01:06:53,680 --> 01:06:56,400 - Quem está na loja de fax? - Nosso 'Shortie' Ravi está lá 958 01:06:56,920 --> 01:07:00,360 Ganga, estarei em Rameswaram em mais algumas horas 959 01:07:00,400 --> 01:07:01,480 'Ok, tio' 960 01:07:02,120 --> 01:07:04,080 Louvado seja o Senhor Shiva 961 01:07:04,120 --> 01:07:05,600 Estamos mediando, certo? 962 01:07:05,640 --> 01:07:07,200 Que ousadia ele tem! 963 01:07:07,240 --> 01:07:08,680 Que diabos? 964 01:07:10,040 --> 01:07:12,840 Eu vou te matar Mova a bicicleta 965 01:07:12,880 --> 01:07:14,080 Ligue o jipe 966 01:07:17,560 --> 01:07:19,680 Senhor, aquele telefone de Delhi 967 01:07:19,720 --> 01:07:22,400 Casa de hóspedes trabalhando no gabinete do primeiro-ministro 968 01:07:38,200 --> 01:07:39,960 Mano... mano...? 969 01:07:40,040 --> 01:07:42,200 - Chá ou café? - Não, eu também não quero 970 01:07:42,240 --> 01:07:45,720 Um milionário chamado Brahmaraja de Ramanathapuram 971 01:07:45,800 --> 01:07:47,760 Mora em um bangalô espaçoso 972 01:07:47,800 --> 01:07:49,640 Você sabe o endereço dele? 973 01:07:49,680 --> 01:07:51,280 Podre de rico 974 01:07:51,320 --> 01:07:52,640 Bangalô espaçoso 975 01:07:52,680 --> 01:07:54,520 É assim que você pergunta para um endereço? 976 01:07:54,600 --> 01:07:57,880 Raio de 5 km aqui Todo mundo aqui é milionário 977 01:07:57,920 --> 01:07:59,760 Só você e eu somos mendigos aqui! 978 01:07:59,800 --> 01:08:01,480 Já é ruim o suficiente, estou incomodado sem vendas 979 01:08:01,520 --> 01:08:03,920 Não fique irritado Continue 980 01:08:20,120 --> 01:08:22,120 Olá, quem é esse? 981 01:08:22,160 --> 01:08:24,200 A apenas 2 ruas de distância de onde você está agora 982 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...é o bangalô que você procura 983 01:08:27,600 --> 01:08:30,320 16, rua Bhagyarathi Kottivakkam 984 01:08:30,360 --> 01:08:33,440 Senhor, quem é você? Como você me conhece? 985 01:08:33,480 --> 01:08:34,760 'Eu sei' 986 01:08:34,800 --> 01:08:36,440 'Eu te conheço há 18 horas' 987 01:08:36,840 --> 01:08:38,720 'Ontem quando você veio à igreja...' 988 01:08:38,760 --> 01:08:40,720 '...você deixou para trás seu cartão de visita' 989 01:08:40,800 --> 01:08:42,640 'Isso também serviu a um bom propósito' 990 01:08:42,680 --> 01:08:45,000 'Até você sair seguro daquela casa...' 991 01:08:45,080 --> 01:08:46,840 '...você estará sob minha vigilância' 992 01:08:46,880 --> 01:08:48,560 'No endereço que acabei de lhe dizer...' 993 01:08:48,600 --> 01:08:49,880 '...os 4 garotos que você procura' 994 01:08:49,920 --> 01:08:51,720 Sem qualquer consciência culpada 995 01:08:51,760 --> 01:08:53,280 ...estão tendo um momento de gala! 996 01:08:54,360 --> 01:08:55,960 Concentre-se na sua missão 997 01:08:56,280 --> 01:08:57,720 Boa sorte! 998 01:09:04,200 --> 01:09:06,640 Eu não deveria ouvir os palavrões em sua mente, Senhor Deputado Varun 999 01:09:06,720 --> 01:09:09,480 Não estou repreendendo ninguém, senhor Eu estava me repreendendo! 1000 01:09:09,520 --> 01:09:12,680 Eu saí do lado errado da minha cama hoje, isso é tudo 1001 01:09:12,720 --> 01:09:14,840 Hanuman não sabia seu próprio poder é uma máxima 1002 01:09:14,920 --> 01:09:17,160 Da mesma forma, sua boa ação hoje 1003 01:09:17,200 --> 01:09:18,920 De qualquer forma, desculpe 1004 01:09:19,200 --> 01:09:20,440 - Obrigado - Obrigado...? 1005 01:09:20,480 --> 01:09:22,160 - Senhor, posso ir então? - Sim 1006 01:09:23,160 --> 01:09:24,920 Meus melhores votos ao seu irmão 1007 01:09:24,960 --> 01:09:26,160 vou passar adiante Tchau, senhor 1008 01:09:40,720 --> 01:09:42,920 Olá, Sr. Bose Alguma outra ajuda? 1009 01:09:42,960 --> 01:09:44,280 Sim, Sr. Rao 1010 01:09:47,840 --> 01:09:48,920 Ok 1011 01:09:49,280 --> 01:09:51,080 Claro... claro 1012 01:09:51,120 --> 01:09:52,960 Farei o melhor 1013 01:10:02,800 --> 01:10:03,760 Ei! Espere 1014 01:10:03,800 --> 01:10:06,480 Qual é a pressa antes que eu possa abrir a porta? 1015 01:10:22,880 --> 01:10:24,200 'Vanakkam', senhor 1016 01:10:34,240 --> 01:10:35,920 Saudações, senhor 1017 01:10:35,960 --> 01:10:37,840 - 'Onde estão os meninos?' - Lá em cima 1018 01:10:37,880 --> 01:10:40,960 Senhor acabou de ligar e me disse o advogado virá 1019 01:10:43,640 --> 01:10:44,960 Entre, senhor 1020 01:10:45,960 --> 01:10:48,120 - Murugesan, qual andar? - 1º andar, senhor 1021 01:10:48,160 --> 01:10:50,080 Ei! O advogado está aqui 1022 01:10:55,480 --> 01:10:57,680 - Murugesan, espere lá embaixo - Ok, senhor 1023 01:10:59,320 --> 01:11:00,240 Bom 1024 01:11:00,280 --> 01:11:03,600 Pretendo perguntar sobre o incidente em 29 de outubro 1025 01:11:03,640 --> 01:11:07,200 ...que apenas vocês quatro sabem 1026 01:11:07,240 --> 01:11:10,080 Se você me disser a verdade cristalino 1027 01:11:10,120 --> 01:11:11,840 ...vamos embora sem qualquer problema 1028 01:11:11,880 --> 01:11:13,280 Vamos começar? 1029 01:11:15,320 --> 01:11:17,960 - Já estamos com problemas - Não tagarele, apenas fique quieto 1030 01:11:18,040 --> 01:11:20,600 - Vamos apenas confessar - Cale a boca! 1031 01:11:20,640 --> 01:11:22,160 1 segundo, irmão 1032 01:11:22,200 --> 01:11:23,280 Olhe para mim 1033 01:11:23,320 --> 01:11:26,640 Só se você narrar o que aconteceu de uma forma que possamos compreender 1034 01:11:26,720 --> 01:11:28,280 ...nós podemos ajudá-lo 1035 01:11:28,320 --> 01:11:29,880 Se você esconder a verdade... 1036 01:11:29,920 --> 01:11:31,840 ...você deve ter ouvido falar sobre O caso Nirbhaya de Delhi? 1037 01:11:31,880 --> 01:11:33,800 Sem prisão Suspensão direta 1038 01:11:33,840 --> 01:11:34,920 - Senhor... senhor - Por favor, senhor 1039 01:11:34,960 --> 01:11:37,920 Ouça, nossa intenção é te salvar 1040 01:11:37,960 --> 01:11:40,080 Entenda a situação e fale 1041 01:11:42,000 --> 01:11:45,360 Naquela manhã todos nós estávamos em um carro viajando por aí 1042 01:11:45,400 --> 01:11:47,000 Esse dia significa que dia? 1043 01:11:47,040 --> 01:11:48,760 29 de outubro 1044 01:11:48,800 --> 01:11:50,000 Você estava bêbado? 1045 01:11:50,040 --> 01:11:51,360 Senhor, erva- 1046 01:11:51,400 --> 01:11:52,680 - Hein? - Ei!! 1047 01:11:53,120 --> 01:11:54,600 Cale a boca, cara 1048 01:11:54,640 --> 01:11:55,960 Nós fumamos 'ganja', senhor 1049 01:11:56,000 --> 01:11:57,920 Quem dirigiu o carro? 1050 01:11:57,960 --> 01:12:00,680 - eu dirigi - Onde você conheceu Manjal? 1051 01:12:00,720 --> 01:12:02,720 No caminho da escola para casa, senhor 1052 01:12:03,640 --> 01:12:05,400 Você a conheceu no caminho? 1053 01:12:05,440 --> 01:12:08,360 Ou você seguiu esse caminho sabendo que ela irá por esse caminho? 1054 01:12:08,920 --> 01:12:10,840 Nós sabíamos e fomos 1055 01:12:10,880 --> 01:12:12,720 Os meninos ficaram excitados com ela 1056 01:12:12,760 --> 01:12:14,480 Dai, o que você está dizendo? 1057 01:12:15,920 --> 01:12:17,960 Tudo bem, eu também estava atraído por ela 1058 01:12:32,040 --> 01:12:33,480 Indo para casa, certo? 1059 01:12:33,600 --> 01:12:34,920 Eu estou indo por ali, venha 1060 01:12:34,960 --> 01:12:36,920 Não, mano, está tudo bem Eu posso caminhar para casa 1061 01:12:36,960 --> 01:12:39,400 Levando seu projeto também Eu vou te deixar em casa em segurança 1062 01:12:39,480 --> 01:12:40,440 Entre no carro 1063 01:12:40,480 --> 01:12:42,600 Por favor entre Temos muito espaço 1064 01:12:42,640 --> 01:12:44,280 - Hum... ok - Entre 1065 01:12:44,320 --> 01:12:45,360 Venha 1066 01:13:43,320 --> 01:13:44,720 Mano...? 1067 01:13:44,760 --> 01:13:46,400 Meu pai está vindo 1068 01:13:48,800 --> 01:13:50,800 Pare o carro, mano Eu irei com meu pai 1069 01:13:50,880 --> 01:13:52,320 Ei, cubra a boca dela 1070 01:13:56,080 --> 01:13:57,960 Appa...pa! 1071 01:14:01,960 --> 01:14:03,960 'Levante a janela' 1072 01:14:06,760 --> 01:14:07,960 Appa...! 1073 01:14:14,720 --> 01:14:16,480 Dai, faça alguma coisa 1074 01:14:16,640 --> 01:14:19,080 - Amordace ela - 1 golpe rápido, da 1075 01:14:45,120 --> 01:14:47,840 'Aiyo! Não... por favor' 1076 01:15:13,760 --> 01:15:16,760 'Não aguento a dor' 1077 01:15:28,960 --> 01:15:30,280 'Apa!' 1078 01:15:30,480 --> 01:15:32,960 'Appa, por favor, me salve' 1079 01:15:38,960 --> 01:15:40,400 'Apa!' 1080 01:16:00,680 --> 01:16:01,920 Ei, aquela garota está morta! 1081 01:16:01,960 --> 01:16:03,880 - Pare de ser engraçado! - Ela não está respirando 1082 01:16:03,920 --> 01:16:05,120 - Ele está brincando - Sério 1083 01:16:05,160 --> 01:16:07,360 - Típico dele - Me dê um cigarro 1084 01:16:14,040 --> 01:16:15,200 Meu Deus! 1085 01:16:16,120 --> 01:16:17,600 Afaste-se 1086 01:16:20,920 --> 01:16:22,640 Venha aqui, rápido 1087 01:16:25,320 --> 01:16:26,760 Verifique se você deseja 1088 01:16:27,440 --> 01:16:30,360 - Quando você entrou, ela não estava viva? - Sim, ela estava 1089 01:16:30,400 --> 01:16:31,920 Tudo por causa dele 1090 01:16:31,960 --> 01:16:34,280 Você se divertiu e agora você me culpa? 1091 01:16:34,320 --> 01:16:35,480 Pare de lutar 1092 01:16:35,600 --> 01:16:37,280 Estou me perguntando o que fazer! 1093 01:16:37,760 --> 01:16:40,600 Cara, vamos fugir daqui antes que alguém chegue 1094 01:16:40,640 --> 01:16:43,920 Primeiro devemos esconder este corpo até esta noite e então pense em como descartá-lo 1095 01:16:43,960 --> 01:16:45,880 - Venha, vamos embora - Ok 1096 01:17:03,960 --> 01:17:05,080 Rápido... se apresse 1097 01:17:05,720 --> 01:17:07,960 - Alguém pode nos ver - Apresse-se 1098 01:17:09,800 --> 01:17:11,840 Ninguém aqui Vamos acabar com ela 1099 01:17:11,880 --> 01:17:14,440 Deveria ser profundo aqui Levante...rápido 1100 01:17:25,080 --> 01:17:28,880 Antes de jogar o corpo na água você levou aquela garota para outro lugar? 1101 01:17:29,280 --> 01:17:30,720 Não, senhor 1102 01:17:30,760 --> 01:17:34,040 Em relação a este incidente, você pediu ajuda a alguém de fora? 1103 01:17:35,760 --> 01:17:37,400 Não, senhor 1104 01:17:37,880 --> 01:17:40,200 Pense nisso e me diga Não fique confuso 1105 01:17:40,240 --> 01:17:42,040 Não, senhor, não perguntamos a ninguém 1106 01:17:42,080 --> 01:17:44,840 - Você gravou um vídeo do incidente? - Não, senhor 1107 01:17:44,880 --> 01:17:47,320 Onde estão as roupas todos vocês usaram naquele dia? 1108 01:17:47,360 --> 01:17:49,680 Está dentro Nós escondemos isso 1109 01:17:49,960 --> 01:17:52,240 Primeiro queime tudo isso até virar cinzas, hein? 1110 01:17:52,280 --> 01:17:55,080 Quando você comete um erro, você deve fazer isso corretamente 1111 01:17:56,040 --> 01:17:57,000 Estamos lá, certo? 1112 01:17:57,040 --> 01:17:58,800 Vimos 1000 casos como este 1113 01:17:58,840 --> 01:17:59,960 - Ok...? - Obrigado, senhor 1114 01:18:00,000 --> 01:18:01,080 Muito obrigado 1115 01:18:01,120 --> 01:18:02,440 Isso não é grande coisa 1116 01:18:02,480 --> 01:18:04,480 Se hoje sou um advogado tão renomado... 1117 01:18:04,640 --> 01:18:06,080 '...seu pai é a razão' 1118 01:18:06,120 --> 01:18:07,760 'Não se preocupe com nada' 1119 01:18:07,800 --> 01:18:09,280 'Aproveite...!' 1120 01:18:51,160 --> 01:18:53,920 'Senhor, eu interroguei todos os 4 meninos completamente' 1121 01:18:53,960 --> 01:18:55,400 Nada vazou 1122 01:18:55,440 --> 01:18:57,080 'E eles não gravaram nenhum vídeo' 1123 01:18:57,120 --> 01:18:58,680 Sem problemas, senhor eu vou cuidar 1124 01:19:00,440 --> 01:19:01,760 Ok 1125 01:19:03,480 --> 01:19:05,480 Louvado seja o Senhor Shiva! 1126 01:19:23,680 --> 01:19:25,760 Senhor... senhor? 1127 01:19:25,800 --> 01:19:27,720 - O que? - Posso ver um veículo 1128 01:19:27,800 --> 01:19:29,960 - Que veículo? - Parece um jipe preto 1129 01:19:34,720 --> 01:19:36,960 Nosso 'senhor' está dirigindo o jipe 1130 01:19:37,080 --> 01:19:40,720 'Carrinha mortuária' 1131 01:19:42,960 --> 01:19:45,240 Você acabou de nos abandonar 1132 01:19:45,280 --> 01:19:47,640 - Nem água tínhamos - Aonde você foi, senhor? 1133 01:19:47,680 --> 01:19:50,120 Tive um momento difícil Sou diabético, senhor 1134 01:19:55,200 --> 01:19:56,680 Coma 1135 01:20:27,760 --> 01:20:29,440 Senhor...? 1136 01:20:45,640 --> 01:20:47,360 Ei! Abaixe-se 1137 01:21:01,840 --> 01:21:03,320 Venha 1138 01:21:19,280 --> 01:21:21,480 Use o boné e a jaqueta nas costas 1139 01:21:23,400 --> 01:21:25,480 Vá em frente... faça isso! 1140 01:21:32,840 --> 01:21:34,320 Descontraia-se e esconda-se 1141 01:21:36,600 --> 01:21:38,600 Você acredita em Deus? 1142 01:21:39,480 --> 01:21:40,960 Sim, senhor 1143 01:21:41,760 --> 01:21:43,960 Segure-se firmemente nessa fé 1144 01:21:51,400 --> 01:21:52,720 estou na loja 1145 01:21:52,760 --> 01:21:54,760 - Temos um fax - Pegue 1146 01:22:03,720 --> 01:22:06,440 Ravi mano, recebi o fax Venha e pegue 1147 01:22:08,440 --> 01:22:11,320 Nós temos o fax Venha junto 1148 01:22:13,720 --> 01:22:16,120 Mover 1149 01:22:20,640 --> 01:22:26,200 'Carrinha mortuária' 1150 01:22:36,240 --> 01:22:39,320 Ordens para o Bihari se render no Tribunal Superior de Chennai 1151 01:22:39,360 --> 01:22:41,800 Do gabinete do primeiro-ministro, senhor 1152 01:22:41,840 --> 01:22:44,720 Tão bom quanto habeas corpus 1153 01:22:44,760 --> 01:22:45,800 Mais importante ainda 1154 01:22:45,840 --> 01:22:49,920 ...Birla Bose e o Bihari têm recebeu forte segurança policial 1155 01:22:49,960 --> 01:22:53,200 Este fax teria sido distribuído para todas as delegacias de polícia em Tamil Nadu 1156 01:22:53,240 --> 01:22:56,800 Devemos prender os dois o mais rápido possível 1157 01:22:56,840 --> 01:22:57,880 Estamos ficando sem tempo 1158 01:22:57,920 --> 01:23:01,400 Temos que lidar com isso com cuidado Caso contrário, sua reputação estará em frangalhos 1159 01:23:30,840 --> 01:23:34,480 'Carrinha mortuária' 1160 01:23:47,760 --> 01:23:50,400 - Olá? - Enviei o fax 1161 01:23:50,440 --> 01:23:51,960 Meu trabalho está feito 1162 01:23:53,160 --> 01:23:54,640 Obrigado 1163 01:23:56,640 --> 01:23:58,200 Você leu? 1164 01:23:58,600 --> 01:24:01,280 Não, chegou às mãos erradas 1165 01:24:01,320 --> 01:24:03,280 Aiyaiyo! Então ouça minha ideia 1166 01:24:03,320 --> 01:24:06,920 Leve Azad a qualquer tribunal em Madurai 1167 01:24:06,960 --> 01:24:09,120 Me ligue assim que chegar 1168 01:24:09,160 --> 01:24:10,480 Eu cuido do resto 1169 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 eu vou cuidar 1170 01:24:12,960 --> 01:24:15,920 Existem mais de 50 bandidos na loja de fax 1171 01:24:15,960 --> 01:24:19,480 não sei quantos mais estão em uma caça às bruxas nesta ilha 1172 01:24:23,360 --> 01:24:25,200 Cruzando tudo isso bandidos e obstáculos 1173 01:24:25,240 --> 01:24:28,720 Azad e eu tentando ir embora esta ilha com segurança 1174 01:24:29,840 --> 01:24:31,240 Não é fácil 1175 01:24:36,840 --> 01:24:40,680 Você pode por favor me fazer Um último favor, Mythili? 1176 01:24:40,720 --> 01:24:41,760 Sim 1177 01:24:41,800 --> 01:24:44,400 Se algo acontecer comigo hoje 1178 01:24:45,640 --> 01:24:49,720 ...apenas faça minha mãe entender o quanto eu a amo 1179 01:24:51,880 --> 01:24:53,080 eu a amo 1180 01:24:53,880 --> 01:24:55,560 Por favor, cuide dela 1181 01:24:55,600 --> 01:24:56,800 Você também 1182 01:25:43,040 --> 01:25:44,920 O que está acontecendo ao meu redor, senhor? 1183 01:25:47,280 --> 01:25:49,400 Todo mundo está me perseguindo 1184 01:25:50,240 --> 01:25:52,080 Eles estão morrendo de vontade de me matar 1185 01:25:54,120 --> 01:25:56,320 'Qual foi o crime que cometi, senhor?' 1186 01:25:59,440 --> 01:26:03,440 Eu vim aqui apenas para fornecer uma boa educação para meu filho 1187 01:26:05,080 --> 01:26:10,000 Correndo, perseguindo, arma, bala 1188 01:26:10,040 --> 01:26:12,280 Tudo isso não é novidade para mim, senhor 1189 01:26:13,360 --> 01:26:19,760 Mas há muita diferença entre a forma como corri antes e agora, senhor 1190 01:26:20,480 --> 01:26:25,920 'Seu pai estuprou e matou uma garota de 15 anos' 1191 01:26:25,960 --> 01:26:28,760 'É por isso que seu pai foi morto' 1192 01:26:28,800 --> 01:26:33,000 E se meu filho quando ele crescer acredita em toda essa calúnia? 1193 01:26:38,200 --> 01:26:39,960 Mate-me, senhor 1194 01:26:40,480 --> 01:26:43,040 Dê um encerramento para este problema 1195 01:26:43,640 --> 01:26:46,440 Se possível me faça um favor, senhor 1196 01:26:47,080 --> 01:26:50,080 Diga ao meu filho 'Seu pai era um bom homem' 1197 01:26:50,600 --> 01:26:54,240 'E ele respeita as mulheres' 1198 01:26:54,600 --> 01:26:56,600 Isso é o suficiente, senhor 1199 01:27:19,600 --> 01:27:26,600 "A noiva enfeitou seu noivo com alegria Como Andal guirlandou o Senhor Vishnu com devoção" 1200 01:27:28,760 --> 01:27:31,920 Eles deixam um homem falar o que pensa? 1201 01:27:31,960 --> 01:27:33,920 Zumbindo como um besouro preto! 1202 01:27:33,960 --> 01:27:35,720 O sujeito da iluminação serial precisa ser pago 1203 01:27:35,760 --> 01:27:37,120 Eu vou resolver isso 1204 01:27:37,160 --> 01:27:39,080 Olá, quem é esse? 1205 01:27:39,120 --> 01:27:42,680 Sou vereador que ganhou por 1 voto Vedimuthu falando 1206 01:27:42,720 --> 01:27:45,280 - O Sr. Varun está aí? - Quem está falando? 1207 01:27:45,920 --> 01:27:47,640 - Fotógrafo - Jaya 1208 01:27:47,680 --> 01:27:49,040 Para onde foi nosso júnior? 1209 01:27:49,080 --> 01:27:51,720 Ele não foi buscar meu pai da estação? 1210 01:27:51,760 --> 01:27:54,440 Eu te disse que devemos sair antes que o tempo desfavorável chegue 1211 01:27:54,480 --> 01:27:56,600 A hora ruim não está no relógio mas em nossa própria casa! 1212 01:27:56,640 --> 01:27:59,360 Ela é tão chata quem me incomoda sem fim 1213 01:27:59,400 --> 01:28:02,120 'Ele pegou meu telefone e fui para a estação ferroviária' 1214 01:28:02,160 --> 01:28:03,920 'Se você quiser Eu posso te dar isso 1215 01:28:03,960 --> 01:28:05,600 Ok, senhor 1216 01:28:11,040 --> 01:28:12,360 Você está batendo no meu neto? 1217 01:28:12,400 --> 01:28:14,400 Você sabe que ele é filho do vereador? 1218 01:28:14,440 --> 01:28:15,760 Cale-se 1219 01:28:15,800 --> 01:28:18,200 Senhor... senhor Eu vou te contar 1220 01:28:18,240 --> 01:28:20,280 Senhor, estou apaixonado por uma garota 1221 01:28:20,320 --> 01:28:24,320 Eu a levei para a praia de Ariyaman esta manhã passar algum tempo sozinho com ela 1222 01:28:25,760 --> 01:28:27,320 Só para conversar com ela, vovô! 1223 01:28:27,360 --> 01:28:29,720 Senhor, deve ter sido por volta das 8h ou 8h30, senhor 1224 01:28:29,760 --> 01:28:33,640 4 policiais vieram em uma van encontrar um cara Bihari, senhor 1225 01:28:33,680 --> 01:28:35,440 O oficial que você mencionou foi 1 deles 1226 01:28:35,480 --> 01:28:38,360 'Quando ele estava prestes a atirar ele recebeu uma ligação e foi adiado' 1227 01:28:38,400 --> 01:28:40,400 Fui a um restaurante com ele, senhor 1228 01:28:40,440 --> 01:28:42,320 E então para a cabine telefônica, senhor 1229 01:28:42,360 --> 01:28:45,800 Então depois disso Eu escapei, senhor 1230 01:28:45,840 --> 01:28:49,320 eu juro que não sei o que aconteceu com ele 1231 01:28:49,360 --> 01:28:52,360 Você abandonou aquela garota e fugir? 1232 01:28:52,400 --> 01:28:54,320 Vovô, nós fugimos juntos 1233 01:28:54,360 --> 01:28:55,920 Você deixou sua bicicleta para trás? 1234 01:28:55,960 --> 01:28:57,440 - A bicicleta sumiu, hein? - Aiyo! 1235 01:28:57,480 --> 01:28:59,400 Você veio naquela bicicleta agora! 1236 01:29:00,560 --> 01:29:02,520 Coloque-o no modo alto-falante 1237 01:29:03,800 --> 01:29:04,760 Varún 1238 01:29:05,120 --> 01:29:06,400 Sou Birla Bose falando 1239 01:29:07,080 --> 01:29:08,240 Fale 1240 01:29:08,280 --> 01:29:10,200 Senhor, diga-me 1241 01:29:10,240 --> 01:29:12,000 'Você pode me fazer um favor?' 1242 01:29:17,480 --> 01:29:21,320 Eu fiz tanto por você Não farei nem mesmo esse pequeno favor? 1243 01:29:21,360 --> 01:29:23,200 Onde você está, senhor? 1244 01:29:23,240 --> 01:29:25,680 Vou esperar além do porto daqui a meia hora 1245 01:29:36,240 --> 01:29:37,960 Ei! Empurre-o para debaixo d'água 1246 01:29:39,960 --> 01:29:41,080 Ei, deixe ir 1247 01:29:41,120 --> 01:29:42,040 estou saindo 1248 01:29:42,080 --> 01:29:42,960 Se perca! 1249 01:29:43,680 --> 01:29:45,080 Ei, gordo, onde você está indo? 1250 01:29:45,120 --> 01:29:46,160 Volte 1251 01:29:46,880 --> 01:29:48,040 Se perca! 1252 01:29:48,080 --> 01:29:50,520 Peça ao segurança para obter 'Balde de frango' na saída 1253 01:29:50,560 --> 01:29:52,800 - Farei - Balde grande 1254 01:29:52,840 --> 01:29:54,960 Estou tão aliviado agora Não há mais problemas 1255 01:29:55,920 --> 01:29:57,160 Segurança! 1256 01:29:59,880 --> 01:30:01,240 Segurança 1257 01:30:06,040 --> 01:30:07,280 Segurança 1258 01:30:07,320 --> 01:30:08,280 Sec- 1259 01:30:21,640 --> 01:30:22,680 Segurança! 1260 01:30:46,120 --> 01:30:47,120 Aravind 1261 01:30:48,120 --> 01:30:49,720 Yasar? 1262 01:30:49,760 --> 01:30:51,400 Onde você desapareceu? 1263 01:30:55,200 --> 01:30:56,760 Onde vocês estão? 1264 01:30:59,160 --> 01:31:01,040 Amar? 1265 01:31:01,080 --> 01:31:02,280 Yasser 1266 01:31:04,400 --> 01:31:05,840 Aravind 1267 01:32:34,960 --> 01:32:36,480 Ei! vira-lata de Mumbai! 1268 01:32:36,840 --> 01:32:38,200 Onde está aquele cordeiro sacrificial? 1269 01:32:39,600 --> 01:32:40,680 Foi pastar 1270 01:32:41,480 --> 01:32:42,600 Pacificamente 1271 01:32:43,960 --> 01:32:45,200 Para pastar em paz... 1272 01:32:46,920 --> 01:32:48,920 ...deveria evitar as raposas, certo? 1273 01:32:48,960 --> 01:32:49,920 É por isso 1274 01:32:49,960 --> 01:32:52,280 Eu trouxe o pacote inteiro de lobos aqui 1275 01:32:52,320 --> 01:32:54,400 Eu mandei o cordeiro pastar em paz 1276 01:32:54,440 --> 01:32:56,640 Ei! Arraste-o para fora do jipe 1277 01:33:04,400 --> 01:33:06,080 Mano, ele não está dentro 1278 01:33:06,960 --> 01:33:10,200 Ei, eu perguntei onde ele está e você está tagarelando? 1279 01:33:10,760 --> 01:33:12,440 Vi quantos homens cercaram você? 1280 01:33:13,120 --> 01:33:14,960 Você quer ir vivo para Mumbai? 1281 01:33:16,080 --> 01:33:17,480 Ou morto? 1282 01:33:18,280 --> 01:33:20,000 Ninguém é mais forte neste mundo 1283 01:33:20,040 --> 01:33:22,440 ...do que aquele que está sozinho acreditando em suas próprias ações 1284 01:33:22,480 --> 01:33:23,960 Citação de Buda 1285 01:33:24,680 --> 01:33:26,920 Se você não acredita em mim chegue perto e confira 1286 01:33:31,760 --> 01:33:33,880 Por que você está observando ele pregar para nós? 1287 01:33:33,920 --> 01:33:35,360 Massacre ele! 1288 01:33:56,480 --> 01:33:58,720 Ei... ei Ouça-me 1289 01:33:58,960 --> 01:34:02,280 Estou te perguntando isso como amigo Por favor me diga onde está o garoto Bihari 1290 01:34:02,320 --> 01:34:04,280 Meu tio estará aqui a qualquer momento 1291 01:34:04,320 --> 01:34:06,200 Se ele vier, será uma reviravolta desagradável 1292 01:34:06,240 --> 01:34:07,960 Ninguém pode prever quantos serão mortos 1293 01:34:08,480 --> 01:34:10,880 Por favor me diga onde ele está 1294 01:34:11,280 --> 01:34:12,960 Você me rastreou para a loja de fax 1295 01:34:13,240 --> 01:34:14,960 Você teria poupado o cara que me ajudou? 1296 01:34:16,400 --> 01:34:18,160 Um cérebro policial está sempre 2 passos à frente! 1297 01:34:18,880 --> 01:34:21,480 Pensei em um plano menor para se adequar ao seu pequeno cérebro 1298 01:34:22,200 --> 01:34:23,240 Liguei para Varun 1299 01:34:23,280 --> 01:34:26,640 E deixou uma pista deliberada para desviar você e garantir que Azad escape 1300 01:34:34,680 --> 01:34:37,400 Como seguir o flautista todos vocês pousaram aqui 1301 01:34:38,200 --> 01:34:39,240 Obrigado 1302 01:34:41,280 --> 01:34:45,320 Agora meu homem teria felizmente e cruzou pacificamente a ponte 1303 01:34:49,840 --> 01:34:50,960 Boa sorte, Azad 1304 01:34:51,640 --> 01:34:53,720 Ei... pare, pare 1305 01:34:54,280 --> 01:34:56,120 Ei! Procure por ele em todos os carros 1306 01:34:56,160 --> 01:34:58,760 'Não poupe nenhum veículo Faça uma verificação completa' 1307 01:34:58,800 --> 01:35:01,120 Por que você desceu? Eu vou te matar, se perca! 1308 01:35:01,160 --> 01:35:03,360 Não se preocupe Nós vamos cuidar 1309 01:35:03,400 --> 01:35:04,920 Ei, pare 1310 01:35:05,800 --> 01:35:07,320 'Você sabe quem eu sou? Ganhei com margem de 1 voto' 1311 01:35:07,360 --> 01:35:09,360 'Eu sou o vereador Vedimuthu' 1312 01:35:09,400 --> 01:35:12,200 Cale a boca, eu vou empurrar esta faca em sua boca 1313 01:35:13,400 --> 01:35:15,120 O que você quer? 1314 01:35:15,160 --> 01:35:16,360 Já é tarde 1315 01:35:19,920 --> 01:35:21,680 Ele não está aqui, mano 1316 01:35:26,760 --> 01:35:27,880 'Mova-se... continue' 1317 01:35:27,920 --> 01:35:30,600 - Sim, mano? - Não permita nenhum veículo além da ponte 1318 01:35:30,640 --> 01:35:32,920 Nossos meninos estão procurando como uma peneira fina, mano 1319 01:35:32,960 --> 01:35:34,880 'Permitir a circulação dos veículos verificados' 1320 01:35:37,920 --> 01:35:39,360 Irmão, não se preocupe 1321 01:35:39,400 --> 01:35:42,720 Nós iremos para o salão do casamento só depois de deixá-lo em Madurai Court 1322 01:35:42,760 --> 01:35:44,280 Seja corajoso Não se preocupe 1323 01:36:14,680 --> 01:36:15,800 Tio- 1324 01:36:19,560 --> 01:36:21,080 Louvado seja o Senhor Shiva 1325 01:36:21,120 --> 01:36:24,880 Se você mandá-lo em segurança para Madurai você pensou que não poderíamos encontrá-lo? 1326 01:36:26,400 --> 01:36:29,440 Meus homens estão esperando para hackeá-lo na entrada do tribunal 1327 01:36:30,040 --> 01:36:31,680 Então se renda imediatamente 1328 01:36:37,680 --> 01:36:39,400 Senhor, por favor, salve-me 1329 01:36:39,440 --> 01:36:41,520 Eu não sei de nada, senhor 1330 01:36:41,560 --> 01:36:45,680 Azad me disse que estará em uma van disfarçado de noivo, senhor 1331 01:36:45,720 --> 01:36:48,000 Ele me disse que vai se render no tribunal em Madurai 1332 01:36:48,560 --> 01:36:51,160 Eu sei apenas isso Nada mais, senhor 1333 01:36:51,640 --> 01:36:53,920 Por favor, me salve dessas pessoas 1334 01:36:53,960 --> 01:36:56,000 Eles me bateram sem piedade, senhor 1335 01:37:03,640 --> 01:37:04,960 Glória ao Senhor Shiva! 1336 01:37:05,000 --> 01:37:08,080 - Onde você está? - Nas dependências do tribunal, senhor 1337 01:37:08,120 --> 01:37:10,040 Ei, me escute com atenção 1338 01:37:10,320 --> 01:37:12,840 Você deve hackeá-lo na entrada do tribunal 1339 01:37:13,120 --> 01:37:15,400 Ele deveria ter pelo menos 30 cortes em seu corpo 1340 01:37:15,440 --> 01:37:17,160 Eu irei contar pessoalmente 1341 01:37:17,200 --> 01:37:20,360 Se a cabeça dele rolar para fora do corpo bônus de Rs 50.000, hein? 1342 01:37:21,160 --> 01:37:23,360 Envie-me vídeos em WhatsApp, entendeu? 1343 01:37:23,400 --> 01:37:24,960 Senhor, não se apresse 1344 01:37:29,960 --> 01:37:31,400 Pegue sua arma 1345 01:37:36,400 --> 01:37:37,880 Você tem coragem 1346 01:37:37,920 --> 01:37:39,200 Postura inabalável?! 1347 01:37:40,320 --> 01:37:41,360 Olá, Gangá! 1348 01:37:41,400 --> 01:37:44,080 Mostre o vídeo dos nossos meninos hackeando o Bihari para este Mumbaikar 1349 01:37:44,120 --> 01:37:45,920 A centímetros de seu rosto 1350 01:37:45,960 --> 01:37:48,000 Deixe-me ver se ele ainda fica fresco e calmo 1351 01:37:48,760 --> 01:37:52,600 Em vez de vir, mirar e disparando seu alvo, cumprindo ordens 1352 01:37:52,640 --> 01:37:54,120 Por que fazer justiça com as mãos? 1353 01:37:55,080 --> 01:37:56,640 Eu era assim o tempo todo 1354 01:37:57,800 --> 01:38:01,280 Só a partir de ontem comecei tornando-se sentimental e simpático 1355 01:38:01,720 --> 01:38:03,000 Isso me trouxe aqui 1356 01:38:03,840 --> 01:38:05,400 O sapato morde quem o usa! 1357 01:38:05,960 --> 01:38:07,200 Louvado seja o Senhor Shiva 1358 01:38:07,440 --> 01:38:08,920 Mesmo agora não é tarde demais 1359 01:38:08,960 --> 01:38:11,040 Responda apenas 1 pergunta minha 1360 01:38:11,080 --> 01:38:13,240 Eu garantirei sua viagem segura de volta a Mumbai 1361 01:38:13,280 --> 01:38:14,800 Faça isso rápido 1362 01:38:14,960 --> 01:38:16,200 Meu pescoço dói 1363 01:38:16,240 --> 01:38:18,680 Quem te disse para proteger aquele assassino? 1364 01:38:18,720 --> 01:38:20,360 A quem você está se referindo como assassino? 1365 01:38:21,760 --> 01:38:23,240 Ei! Qual é o nome daquele Bihari? 1366 01:38:23,280 --> 01:38:25,440 Tio, sou... Amar 1367 01:38:25,480 --> 01:38:26,640 Esqueça 1368 01:38:26,960 --> 01:38:28,160 Não pense muito 1369 01:38:28,920 --> 01:38:30,760 O caso recomeçará a partir de amanhã 1370 01:38:30,800 --> 01:38:33,120 O nome do assassino será mencionado no final 1371 01:38:33,160 --> 01:38:35,640 Então nenhum de vocês esqueça esse nome! 1372 01:38:38,400 --> 01:38:40,280 'Será misturado em seu sangue!' 1373 01:39:48,600 --> 01:39:50,680 'Será misturado em seu sangue!' 1374 01:41:19,480 --> 01:41:20,680 Ligue para o bangalô Chennai! 1375 01:41:32,680 --> 01:41:34,280 Ei! Que é aquele? 1376 01:41:34,320 --> 01:41:35,600 Quem? 1377 01:41:38,440 --> 01:41:40,360 Quem é o intruso na minha casa? 1378 01:41:40,400 --> 01:41:41,480 'Quem está por perto?' 1379 01:41:41,800 --> 01:41:42,720 'Segurança!' 1380 01:41:42,760 --> 01:41:44,640 O que você está fazendo com meu filho? 1381 01:41:46,480 --> 01:41:48,960 Ei, ele é minha vida! 1382 01:41:54,720 --> 01:41:56,160 Uyya! É você? 1383 01:41:56,200 --> 01:41:57,680 O que você tem? 1384 01:41:57,920 --> 01:41:59,080 Por que você está aqui? 1385 01:41:59,120 --> 01:42:01,120 Ei! Uyya 1386 01:42:01,400 --> 01:42:02,480 Ele é meu herdeiro 1387 01:42:02,600 --> 01:42:03,880 'Minha linhagem' 1388 01:42:03,920 --> 01:42:05,800 Não mate ele 1389 01:42:05,840 --> 01:42:07,320 Uyya, deixe-o ir 1390 01:42:14,240 --> 01:42:16,480 Uyya, ele não sabia o que ele estava fazendo 1391 01:42:16,600 --> 01:42:18,440 Por favor, deixe-o Perdoe-o 1392 01:42:21,480 --> 01:42:23,600 Lamentamos, senhor O que fizemos foi errado 1393 01:42:23,640 --> 01:42:25,400 - Por favor, senhor - Não, senhor 1394 01:42:25,440 --> 01:42:26,840 Uya, o que você está fazendo? 1395 01:42:26,880 --> 01:42:29,280 Lamentamos, senhor O que fizemos foi errado 1396 01:42:33,920 --> 01:42:35,480 - Por favor, senhor - Não, senhor 1397 01:42:37,760 --> 01:42:40,960 - Segurança! - Por favor, salve-nos, mano 1398 01:42:43,680 --> 01:42:46,200 - Segurança mano, ele vai nos matar - Por favor, salve-nos, mano 1399 01:42:46,240 --> 01:42:48,320 'Murugesana, salve-nos' 1400 01:42:51,400 --> 01:42:53,240 'Não dê a ele a caixa de fósforos' 1401 01:42:57,120 --> 01:42:59,200 'Até eu tenho uma filha adulta, senhor' 1402 01:43:12,320 --> 01:43:13,200 Não faremos isso de novo, senhor 1403 01:43:13,240 --> 01:43:14,760 Ele é minha linhagem 1404 01:43:15,480 --> 01:43:16,680 Não mate meu filho, Uyya 1405 01:43:16,720 --> 01:43:18,680 Não o queime até virar cinzas 1406 01:43:19,200 --> 01:43:22,320 Eu penso em você como Senhor Shiva e pedir um favor a você, Uyya 1407 01:43:26,960 --> 01:43:28,960 UYYA! 1408 01:45:26,000 --> 01:45:27,280 Olá? 1409 01:45:27,600 --> 01:45:28,880 O quê? 1410 01:45:29,120 --> 01:45:30,440 Quando? 1411 01:45:30,480 --> 01:45:31,880 Ok, desligue 1412 01:45:33,720 --> 01:45:35,800 Mano, nosso chefe cometeu suicídio, parece 1413 01:45:35,840 --> 01:45:36,960 O que você quer dizer? 1414 01:45:37,200 --> 01:45:38,600 O que fazemos agora? 1415 01:45:38,640 --> 01:45:39,800 Ele é um homem mau de coração 1416 01:45:43,080 --> 01:45:44,960 Recebemos 0,5 milhão, mano 1417 01:45:48,320 --> 01:45:49,960 De qualquer forma, ele é um homem mau Mate ele, mano 1418 01:45:54,280 --> 01:45:55,760 Ele está vindo em nossa direção, mate-o 1419 01:45:55,800 --> 01:45:56,960 - E depois? 1420 01:45:57,920 --> 01:45:59,040 Quem nos pagará? 1421 01:45:59,880 --> 01:46:01,240 Vamos 1422 01:46:08,840 --> 01:46:10,800 Eu sou Azad de Rameswaram 1423 01:46:14,280 --> 01:46:15,280 Entre 1424 01:46:15,320 --> 01:46:16,920 Por que você está tão atrasado? 1425 01:46:16,960 --> 01:46:18,960 Tribunal fechará em breve Entre, rápido 1426 01:46:20,360 --> 01:46:22,000 Ele tem uma tábua de salvação forte, eu juro! 1427 01:46:27,960 --> 01:46:29,920 'Desça e espere, senhora' 1428 01:46:31,960 --> 01:46:33,720 Vá para aquele lado 1429 01:46:57,360 --> 01:46:58,880 Perdoe-nos, senhor 1430 01:46:58,920 --> 01:47:02,320 Por favor, perdoe-nos, senhor Cometemos um crime imperdoável 1431 01:47:28,160 --> 01:47:30,280 Minha querida filha Manjal 1432 01:47:47,240 --> 01:47:48,680 Senhor, 1 minuto 1433 01:47:49,120 --> 01:47:50,360 Uma pergunta para você 1434 01:47:50,400 --> 01:47:53,440 Você encharcou os 4 culpados com gasolina Mas então por que você os poupou? 1435 01:47:53,480 --> 01:47:55,400 Podemos saber o motivo? 1436 01:47:57,640 --> 01:47:59,240 Queimando-os em cinzas 1437 01:48:00,240 --> 01:48:02,200 ... você quer que eu te alimente 1438 01:48:05,480 --> 01:48:09,120 Matar se tornou tão comum a ponto de perguntar 'Por que você não os matou?' 1439 01:48:11,040 --> 01:48:12,120 Olho por olho 1440 01:48:12,160 --> 01:48:14,320 Não aguenta bem ou justificar um assassinato 1441 01:48:16,120 --> 01:48:17,840 O problema reside na raiz da nossa sociedade 1442 01:48:18,960 --> 01:48:20,960 Qual é a utilidade cortando os galhos?! 1443 01:48:22,800 --> 01:48:25,240 A Terceira Guerra Mundial começou há muito tempo 1444 01:48:25,920 --> 01:48:29,120 É direcionado a mulheres e crianças de uma forma brutal generalizada 1445 01:48:30,480 --> 01:48:32,960 ‘O inimigo está escondido nesta guerra’ 1446 01:48:33,600 --> 01:48:35,160 Mas ele estará bem ao seu lado 1447 01:48:35,800 --> 01:48:38,280 Ele pode até estar dentro da sua casa 1448 01:48:40,200 --> 01:48:42,320 O que está acontecendo aqui? 1449 01:48:42,360 --> 01:48:44,040 Quanto mais baixo podemos descer? 1450 01:48:45,760 --> 01:48:48,960 Rapaz de 24 anos estupra uma criança de 6 anos e a mata 1451 01:48:50,600 --> 01:48:52,800 Um culpado sai sob fiança e mata a própria mãe 1452 01:48:53,800 --> 01:48:58,920 Em um apartamento de vários andares uma menina com deficiência auditiva de 11 anos 1453 01:48:58,960 --> 01:49:02,640 ...foi estuprada coletivamente por 17 homens durante 7 meses 1454 01:49:02,680 --> 01:49:05,840 4 desses monstros sem coração tinham 60 anos 1455 01:49:06,360 --> 01:49:09,800 São valores básicos de compaixão e código moral morto em nossa terra? 1456 01:49:10,640 --> 01:49:14,000 Se um homem de 70 anos recorrer ao mesmo crime que um jovem de 17 anos 1457 01:49:15,760 --> 01:49:17,840 ... descubra a raiz do problema 1458 01:49:18,320 --> 01:49:19,880 Explore por que e como 1459 01:49:22,960 --> 01:49:24,960 Legalizar a prostituição 1460 01:49:25,720 --> 01:49:29,360 Deixe almas depravadas e sem coração como se estes caíssem em um bordel 1461 01:49:31,960 --> 01:49:34,680 Se protegermos e escondermos todos os nossos desejos e sentimentos 1462 01:49:34,720 --> 01:49:38,120 ...vocês que são alfabetizados deveria resolver o problema 1463 01:49:39,320 --> 01:49:42,360 Em vez disso, não me pergunte por que eu não o matei?! 1464 01:49:44,080 --> 01:49:46,840 Fomos criados para viva e deixe viver 1465 01:49:47,960 --> 01:49:49,440 Não fomos ensinados a matar 1466 01:49:50,080 --> 01:49:53,640 Mas hoje desde cortar a garganta de uma pessoa... 1467 01:49:53,680 --> 01:49:57,600 ...você grava vídeos de sexo, dar à luz um bebê e encaminhá-lo 1468 01:49:57,640 --> 01:49:59,200 ...para todas as partes do mundo 1469 01:50:01,200 --> 01:50:04,400 As crianças assistem tudo isso em um celular 1470 01:50:05,360 --> 01:50:09,880 Os pais levando uma vida mecânica fechar os olhos para todas as suas atividades 1471 01:50:11,440 --> 01:50:13,080 Depois que a criança se torna adolescente 1472 01:50:13,120 --> 01:50:16,960 ...ele estende qualquer coisa perversa pensamentos gravados em sua mente em ação 1473 01:50:17,960 --> 01:50:21,600 Quem você quer que eu mate neste cenário terrível? 1474 01:50:38,600 --> 01:50:41,440 'Você não pode acabar com a inimizade apenas matando o inimigo' 1475 01:50:42,640 --> 01:50:45,960 'A vingança sempre se multiplicará depois de cada assassinato' 1476 01:50:46,680 --> 01:50:48,480 'Esta é a lição que aprendi hoje' 1477 01:50:51,640 --> 01:50:54,920 'Todos esses dias, quando achei fácil tirar uma vida sob a mira de uma arma' 1478 01:50:54,960 --> 01:50:58,480 '...Uyya me fez perceber como é difícil salvar uma vida' 1479 01:51:06,200 --> 01:51:07,880 Bose é um bom homem de coração, querido 1480 01:51:07,920 --> 01:51:09,040 Fale com ele 1481 01:51:14,960 --> 01:51:18,800 'Depois de revelar as verdadeiras faces dos 4 culpados mascarados' 1482 01:51:18,840 --> 01:51:23,240 ' ...por que eu não possuía a fé firme Uyya tem em nossa lei e ordem?' 1483 01:51:24,960 --> 01:51:28,840 'Tendo estudado direito por que não confiei em sua aplicação?' 1484 01:51:32,360 --> 01:51:33,800 Pegue isso 1485 01:51:35,440 --> 01:51:38,040 Sua contagem de bagagem é de 6 malas 1486 01:51:38,080 --> 01:51:40,360 Vá para a cabine da polícia na delegacia na plataforma 1487 01:51:40,400 --> 01:51:42,880 Espere aí Eu te seguirei na minha bicicleta 1488 01:51:42,920 --> 01:51:44,720 Esse garoto é novo na cidade, mano 1489 01:51:44,920 --> 01:51:46,480 Deixe-o na estação, mano 1490 01:52:01,160 --> 01:52:03,120 Volte para sua cidade natal 1491 01:52:03,160 --> 01:52:05,120 Eu guardei dinheiro no seu bolso para suas despesas de viagem 1492 01:52:05,160 --> 01:52:07,200 Compre algo para seu filho 1493 01:52:10,040 --> 01:52:12,120 Ei! 1 minuto 1494 01:52:18,840 --> 01:52:21,400 Sempre que você perde a fé na vida, abra-o 1495 01:52:55,320 --> 01:52:56,960 Boa sorte 1496 01:53:30,360 --> 01:53:34,360 Legendado por rekhs assistido por Harini, Kirthi e Krish 1497 01:55:08,880 --> 01:55:12,680 "Você é a primavera da minha vida, princesa" 1498 01:55:12,720 --> 01:55:17,080 "Você é um tijolo de ouro precioso" 1499 01:55:17,520 --> 01:55:21,200 "Se eu disser 'filha', é você" 1500 01:55:21,280 --> 01:55:26,320 "Você também tem instintos maternais" 1501 01:55:26,400 --> 01:55:30,720 "Sua longa vida se estende para saborear É um período de ouro para sempre valorizar" 1502 01:55:30,760 --> 01:55:34,440 "Que você viva para ver muitas gerações minha filha, a harmonia da minha vida" 1503 01:55:34,480 --> 01:55:37,960 "Você é meu anjo do céu" 1504 01:55:38,760 --> 01:55:42,240 "A menina dos meus olhos, 24 horas por dia, 7 dias por semana" 1505 01:55:43,040 --> 01:55:47,680 "Você é a joia da minha coroa, querido Só você pode enfeitar minha vida aqui" 1506 01:55:47,720 --> 01:55:51,400 "Você é a primavera da minha vida, princesa" 1507 01:55:51,440 --> 01:55:55,640 "Você é um tijolo de ouro precioso"